Texto original de Bo Qinhuai
Bo Qinhuai (Du Mu)
Jaula de humo, agua fría, arena de jaula lunar,
Cerca Restaurante Qinhuai en el estacionamiento nocturno. Las mujeres de negocios no entienden el odio a la subyugación nacional.
Cantan sobre las flores en el patio trasero al otro lado del río.
Traducción de Bo Qinhuai
Traducción:
La niebla llena el vasto río frío y la luna brillante brilla sobre la casa de arena blanca.
Por la noche, aparqué el barco junto al río Qinhuai, cerca del restaurante.
Parece que los cantantes de Jinling no saben qué es el odio por la subyugación del país y qué es la tristeza de la separación.
Sigo cantando la canción "Flores en el patio trasero de Yushu" al otro lado.
Apreciación de Bo Qinhuai
Apreciación:
Esta es una obra improvisada, que revela lo que los últimos gobernantes de la dinastía Tang vieron y oyeron cuando permanecieron en Qinhuai en noche sus vidas corruptas. Ambos lados del río Qinhuai eran lugares prósperos durante las Seis Dinastías, donde los ricos y poderosos y los poetas disfrutaban del sexo y se divertían. El poeta se quedó en Qinhuai por la noche, vio los festines y festines, y escuchó las canciones obscenas en la vasta luna arenosa y la niebla. No pudo evitar sentirse conmovido por la escena que tenía ante él y de repente pensó en la muerte de su familia y su país. Combinó estrechamente su admiración por la historia con su pensamiento sobre la realidad, pensando en el destino de la última dinastía Tang de la decadente Liga de Naciones de Chen. Todo el poema encarna emociones en el paisaje, con una concepción artística triste, sentimientos profundos e implícitos y un lenguaje refinado. ¿Cómo lo llamó Shen Deqian? ¿Canción del cisne? .
El autor de "Bo Qinhuai"
Du Mu (803-852 aproximadamente), natural de Mu Zhifanchuan, nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian (ahora Shaanxi Xi). Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang, nieto del primer ministro Du You e hijo de Du. En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Yamato era un erudito de 26 años y recibió el título de Palacio Hongwen. Más tarde, fue a Jiangxi para inspeccionar la tienda del embajador, luego fue trasladado a Huainan para inspeccionar la tienda del embajador y luego entró en la tienda del embajador para inspeccionar la tienda del embajador. Se desempeñó como editor del Museo de Historia Nacional, el Ministerio de Alimentación, el Ministerio de Bibi y Si Xun, y gobernador de Huangzhou, Chizhou y Zhoumu. Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, ¿se llamó más tarde? ¿Du Fanchuan? , autor de "Obras completas de Fan Chuan". Los poemas de Du Mu son famosos por sus cuartetas de siete caracteres y su contenido es principalmente histórico y lírico. Sus poemas son hermosos y desenfrenados, y parten de cosas mundanas. Logró un gran éxito a finales de la dinastía Tang. Du dijo? Dee. , para ser diferente de Du Fu, "¿Big Du?. ¿Con Li Shangyin? ¿Pequeño Du Li?.