El agua que flota en el cielo envía un sinfín de árboles. Detrás de los árboles hay nubes de lluvia que entierran la mitad de la montaña.
El agua flotando en el cielo trae un sinfín de árboles, y las nubes de lluvia entierran la mitad de la montaña. Proviene de "Partridge Sky: Farewell" escrito por Xin Qiji en la dinastía Song. Este es un poema de despedida, escrito en la primavera de 1178 d. C. (el quinto año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song) cuando el autor viajaba de Yuzhang a Lin'an. En esta época vivió varios reveses en su carrera oficial, por lo que escribió este poema para expresar sus emociones.
Traducción:
La conexión entre el agua y el cielo parece enviar los árboles de ambos lados a una distancia infinita, y las nubes oscuras llevan la lluvia y medio entierran las pesadas montañas.
Apreciación:
Esta frase describe el paisaje que uno mira a lo lejos al despedirse. El paisaje es vívido, la escritura también es muy vigorosa y el agua fluye. el horizonte envía a lo lejos un sinfín de árboles e imaginación. Se relaciona con el itinerario de los viajeros después de la despedida; las nubes bajo la lluvia que entierran la mitad de las verdes montañas se relacionan con la asociación de un caballero oscurecido y reprimido por un villano. La escritura es sutil y llena de regusto.
Apreciación de las obras:
Las palabras de despedida son una gran familia de palabras. Los poemas desde finales de las dinastías Tang y las Cinco hasta la dinastía Song del Norte describen principalmente la separación de hombres y mujeres. Desde la antigüedad, "lo único que hace que la gente se sienta extasiada es la despedida" ("Adiós" de Jiang Yan). Sentimientos persistentes y sonidos tristes y melancólicos a menudo envuelven todo el artículo. Las palabras de despedida de Xin Qiji suelen ser bien intencionadas y siempre van más allá de lo común. Esta canción "Partridge Sky" puede ser un ejemplo representativo.
Las dos frases "Floating Sky" al principio utilizan la escena para reflejar la emoción y resaltar el color. Primero, escribe sobre el agua en el río: el agua y el cielo están conectados, como si enviaran los árboles a ambos lados del río a una distancia infinita; luego, escribe sobre las nubes en el cielo: las nubes oscuras llevan la lluvia; , y la mitad de las pesadas crestas montañosas están enterradas. Xia Que expresa dos ideas nuevas: primero, hay todo tipo de cosas que enojan a la gente a lo largo de los siglos, no solo la vida y la muerte, sino también eventos nacionales; segundo, el autor utiliza la peligrosa tormenta en la cabecera del río para resaltar; la dificultad de viajar por el mundo y los peligros de los asuntos mundanos.