El rugido del león de Hedong se utiliza para describir a una esposa celosa que hace un escándalo contra su marido, para ridiculizar a la persona dominada.
Origen del modismo:
El laico de Longqiu también es lamentable, habla palabras vacías y noches de insomnio.
De repente escuché el rugido del Maestro Hedong, dejó caer su bastón y se sintió confundido. ("Enviado a Wu Deren y Jane a Chen Jichang" por Su Shi de la dinastía Song).
Las generaciones posteriores refinaron el modismo "Hedong Lion's Roar" a partir de esto.
Significado idiomático:
Chen Jichang puede ser considerado como una famosa celebridad sometida en la historia de China, lo que parece poco probable en la sociedad feudal donde los hombres son superiores a las mujeres. Los rumores sobre la culpabilidad de Chen Jichang pueden ser inventados o exagerados.
A lo largo de los siglos, abundan las celebridades conocidas por su dominación, como el famoso general Zhuan Zhu durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, el héroe nacional Qi Jiguang de la Dinastía Ming, el escritor moderno Hu Shi y el presidente estadounidense Lincoln, etc. De hecho, en muchos casos, el dominación refleja una especie de respeto y amor hacia la esposa, y es una forma divertida de llevarse bien entre marido y mujer.
Uso del modismo:
El rugido del león de Hedong es más formal; se usa como objeto o adverbial en una oración; es una metáfora de una esposa celosa que se preocupa por su marido. Para ridiculizar a la gente dominada. ?
Ejemplos de uso:
"Qingpingshantang Huaben" de la dinastía Ming Hong_: "El marido siempre ha cantado y la esposa lo ha acompañado, así que no seas como un león rugiendo en el al este del río."
"Los cuatro sabios: Desafío" de la dinastía Ming anónima: "Aunque las nubes se han detenido y la lluvia ha cesado, no puedo pensar en el viejo amor. Después del anochecer, el. caminaban garcetas y escuché el rugido de los leones al este del río."?
"La apariencia de la burocracia" de Li Boyuan de la dinastía Qing: "Desafortunadamente, el Sr. Qu temía que ofendería el lema oficial y tenía miedo del 'rugido del león del este del río', así que se sentó allí toda la noche."?
"Hei" de Wu Jianren del "El alma injusta" de la dinastía Qing: "Es raro tener que adorar frente a mi esposa, en caso de que el león del este del río ruga y haya problemas".
Moderno "On Jie Jie" del escritor Lin Yutang: "Ella es una musaraña famosa, a menudo" Hedong Lion's Roar "
Referencia para el contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Hedong Lion's Roar