さん es un título más formal. Más cerca de tres. Además de ser más íntimo que Miguel, Swan también debe ser un poco coqueto.
Nami tiene una personalidad muy violenta, y Sanji será golpeado si se enoja demasiado. . . Por eso, su nombre es más formal y como mucho se llama Miya. .
Robin Hood es amable y hace la vista gorda ante la frivolidad de Sanji. No importa si Sanji está cerca o no.
Por supuesto, swang es sólo un nombre con las características personales y el acento de Sanji, y puede que no sea universal para nosotros. . . Un reconocimiento casual puede parecer frívolo y grosero.