Los tiburones derraman lágrimas bajo la luna brillante.
Proviene de "Jin Se", una de las obras representativas del poeta de la dinastía Tang Li Shangyin.
El extracto es el siguiente:
La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
La traducción es la siguiente:
Los tiburones derraman lágrimas en la luna brillante, y solo entonces la piedra de jade puede convertirse en humo azul bajo el calor del sol en Lantian.
¿Por qué tengo que recordar esta escena ahora? Es solo porque estaba confundido en ese momento.
Información ampliada:
Experiencia creativa
Li Shangyin es talentoso y agudo en la escritura. Aprobó el examen de Jinshi cuando tenía poco más de veinte años. de otros y reprobé el examen de la Universidad Hongke. Desde entonces, no he encontrado ningún talento. En la "lucha del partido Niu-Li", los dos partidos se encuentran en un dilema. Los dos partidos sospechan y son rechazados repetidamente, lo que dificulta el logro de sus ambiciones. Perdió a su esposa en la mediana edad y fue criticado por escribir poemas para expresar sus sentimientos.
Este poema fue escrito en los últimos años del autor. Siempre ha habido diferentes opiniones sobre la intención creativa del poema "Jin Se". Algunos pueden pensar que es una pieza patriótica, algunos pueden pensar que es una obra para conmemorar a la esposa fallecida, algunos pueden pensar que es un ensayo autocrítico que compara el talento literario de uno con la propia experiencia de vida, o algunos pueden pensar que es una obra expresando anhelo por un hijo.
Apreciación de las Obras
Para los poetas, el estado de la luz de la luna en el vasto océano tiene una emoción póstuma especial.
En una ocasión, no pudo asistir a la reunión de "Le Ying Zhi Jiu" con el Sr. Hedong debido a una enfermedad, por lo que escribió "Sólo la luna en el mar, la alta presión de las nubes en Chicheng" ("He Donggong se enteró durante su enfermedad" La frase "Le Ying Jiu Kou Zhan Xi"). Desde este punto de vista, admiraba mucho esta escena por su gran apertura y pureza, y por otro lado era muy sentimental por su desolación y soledad: un complejo e indescriptible sentimiento de melancolía que no podía expresarse con palabras.
Enciclopedia Baidu——Jinse