La original
Ella es Luo, una Luo normal, que usa un calcetín por la mañana y mide cuatro pies y diez pulgadas de alto. Ella es Lola con pantalones holgados. Ella era Dolly en la escuela. Ella es Dolores en la línea de puntos. Pero en mis brazos ella siempre será Lolita.
1989 Traducción de Yu Xiaodan
Por la mañana, ella era Luo, una Luo normal, vestida con calcetines y de cuatro pies y diez pulgadas de alto. Cuando se pone pantalones holgados, es Lola. Ella era Dolly en la escuela. Ella firmó oficialmente como Dolores. Pero en mis brazos ella siempre será Lolita.
Wu Yi 1999
La llamé Luo por la mañana, solo una simple frase, cuando apareció frente a mí con un solo calcetín. Cuando uso ropa informal, la llamo Lola. En el colegio la llamaban Dolly. Las líneas de puntos en la tabla son dolores. Pero en mis brazos su nombre siempre será Lolita.