Traducción de Lang Tao Sha Ling

Proviene de "Lang Tao Sha" de Ouyang Xiu. La traducción de este poema es: Los años son como grandes olas lavando la arena, y aquellos que han dejado sus nombres en la historia son talentos sobresalientes.

Texto completo: Bebe el viento del este y siéntete tranquilo. Yang Donglin, que lloraba, llegó a Luocheng. En ese momento, siempre se tomaba de la mano y deambulaba entre las fragantes flores. El tiempo es como una ola de arena y los talentos surgen en grandes cantidades en el largo río de la historia. Las flores de este año son mejores que las del año pasado. Es una pena que las flores del año que viene sean mejores. ¿A quién conoces?

Datos ampliados:

Langtaosha era originalmente el nombre de Jiao Fang de la dinastía Tang, y más tarde se utilizó como el nombre de Ci Pai. La música Yan floreció en las dinastías Sui y Tang, y los literatos eran buenos escribiendo poesía. A mediados de la dinastía Tang, Liu Yuxi y Bai Juyi coprodujeron la canción de Yuefu "Langtaosha" con la melodía menor "Langtaosha". "Poemas completos de la dinastía Tang" afirma en la letra que "los Yuefu de la dinastía Tang inicialmente usaban rimas, armonías y otros poemas, las armonías eran palabras sustantivas y las oraciones largas y cortas fueron escritas por compositores".

En la atmósfera de la época en la que la poesía y la música se mezclaban, Liu y Bai aprendieron canciones populares y crearon la cuarteta de siete caracteres "Singing the Waves on the Sand", basada en las baladas populares de la época. , que se incluyó en "Canciones modernas" en "Yuefu Poems" Ci ". Originalmente era una mezcla de melodías populares dispersas o dañadas, compiladas y preservadas por instituciones Yuefu, y su contenido es principalmente obras líricas de poetas.

Li Yuyan, la reina de la dinastía Tang del Sur en las Cinco Dinastías, escribió una vez el poema "Lang Tao Sha", también conocido como "Lang Tao Sha Ling". Durante la dinastía Song del Norte, Liu Yong compuso una melodía larga "Lang Tao Sha", también conocida como "Lang Tao Sha Slow". Diferente al texto original.