Traducción del prefacio de "Gushan Travel Notes" de Hong Ruhan

Escribir artículos y prosa de viajes es lo más difícil. Antes de escribir, buscar biografías históricas y crónicas locales, describir itinerarios y acumular alusiones en ensayos no son más que contar tesoros ajenos y nada tienen que ver con el recorrido de ese momento. Incluso si escribes sobre viajes a otro lugar, puedes escribir sobre los viajes de otras personas. Ser limitado, carecer de encanto y estar vacío e irreal son lo mismo, y las desventajas son las mismas.

Escribir notas de viaje es como pintar. El pintor debe copiar las pinturas de los antiguos y, ocasionalmente, agregar colores en su mente para que toda la pintura sea natural y vívida. Frente al paisaje que tiene delante, a menudo le resulta difícil concentrarse en la pintura. Por tanto, creo que los cuadros no tienen por qué ser similares, porque la distancia del paisaje y las pinceladas de árboles y piedras son demasiado similares, lo que viola la teoría de la pintura, y ambos no pueden incluirse en el cuadro al mismo tiempo. Sin arruinar la teoría de la pintura, el paisaje es similar a la escena frente a mí. ¿Por qué utilizar la similitud como desventaja en la pintura?

Un diario de viaje de Gushan escrito por mi amigo Hong Ruhan. Cuando vi este artículo, al principio no parecía muy interesado en viajar por la montaña. A veces me atraen las montañas y los picos verdes, a veces mis amigos me alientan, a veces vuelvo del acantilado, a veces voy al pozo dos veces. Simplemente vaya a todas partes según sus propios intereses y llegue al reino del paisaje y el paisaje. Por lo tanto, sus notas de viaje no están sujetas a biografías históricas, crónicas locales, alusiones, ni están restringidas por itinerario y kilometraje. La alegría, la vivacidad, la alegría y las bromas se pueden escribir en artículos. Con una pincelada satisfactoria, es mejor que el pintor que es igualmente difícil de dibujar; este es el llamado trabajo apropiado. ¡Hola! Se puede decir que su recorrido por la montaña es un placer y vale la pena registrarlo.

¡Espero adoptarlo!