Fuente de la obra
Proviene de "Prefacio al Banquete de la Noche de Primavera en Peach Blossom Spring", también conocido como "Prefacio al Banquete de la Noche de Primavera en Peach Blossom Spring" ", que es el "Prefacio a la Colección de Banquetes" escrito por el poeta Li Bai de la dinastía Tang.
Esta obra fue escrita por Li Bai y sus primos en un banquete de primavera. En un estilo fresco y elegante, el artículo describe la reunión del autor y sus primos en Peach Blossom Spring para componer poemas, expresar su afecto familiar y expresar apasionadamente la búsqueda de la vida de Li Bai y su actitud positiva y optimista hacia la vida. .
Obra original
Prefacio al banquete de primavera de los hermanos en la tierra de la flor del durazno
Esposo mío, el cielo y la tierra, son el curso inverso de todas las cosas; un transeúnte durante generaciones. Y la vida es como un sueño, ¿qué tan feliz es? Los antiguos caminaban por la noche a la luz de las velas, lo cual es bueno. Kuang Yangchun me pidió que fumara y escribí un gran artículo falso. Será un paraíso de flores de durazno y felicidad familiar. Qun Ji Junxiu, todos por Huilian cantamos, nos avergonzamos de nuestra felicidad. No obtienes recompensa, puedes hablar de ello. Haz un banquete, siéntate sobre las flores, vuela las plumas y bebe la luna. Sin buenos himnos, ¿por qué estirar los brazos? Si el poema fracasa, la pena será equivalente a la del oro, el grano y el vino.
Notas sobre la obra
Se sospecha que Peach Blossom Spring es Peach Blossom Rock en Zhaoshan, Anlu. Lugar de salida: cóng (antigua lectura zòng), prima. Hermano: primo.
Turismo inverso: casa de huéspedes. Reverso: Bienvenido. g: Invitado. Invitamos a los huéspedes a descansar, por eso la casa de huéspedes se llama viaje inverso.
Transeúntes: invitados que pasan por allí. "Doce poemas antiguos" nº 9 de Li Bai: "Los vivos son transeúntes".
La vida flotante es como un sueño: significa que la diferencia entre la vida y la muerte es como la diferencia entre soñar y Al despertar, cada uno es diferente y no puede ser cuestionado.
Tour Nocturno a la Luz de las Velas: Significa comer, beber y divertirse. Bin: Espera un minuto. No. 15 de Diecinueve poemas antiguos: "Los días son cortos y las noches largas. ¿Por qué no viajar a la luz de las velas?" Cao Pi y "Qi Shu" de Wu: "Los jóvenes deberían trabajar duro, ¿cómo pueden ascender alto después de un año?" ¡Ha pasado! Los antiguos creían que viajar a la luz de las velas por la noche es muy difícil." Bien. Hay una razón. La vida es limitada, así que debemos seguir jugando. Hay una razón.
Invocación, extensión. Para atraer. Escena de smog: el clima en primavera es cálido y húmedo, y el paisaje parece contener humo. Error: pedir prestado, que significa proporcionar y dar. En la antigüedad, la combinación de verde y rojo constituía el capítulo. p>
Prólogo: A través de la "narración" y la narración, relaciones familiares: se refiere específicamente a hermanos p>
Qunji: los hermanos mayores se llaman Bo (Meng), Zhong, Shu y Ji, entonces Ji. se llama hermano. Temporada: En la antigüedad, los nombres de los jóvenes eran Bo (Meng) y Zhong, Shu, Ji Lai, Ji es el más joven entre los compañeros.
Huilian: Xie Huilian, un. poeta de la dinastía del sur, está aquí para elogiar los talentos literarios de sus hermanos /p>
Recitar: recitar poemas
Pastiempo: Xie Lingyun, un poeta paisajista de la dinastía Liu Song en las dinastías del sur. , atacó al público y fue elogiado por el mundo.
"Disfrutar en reclusión" es disfrutar de la belleza de la tranquilidad, mientras se habla de temas elegantes. : Sentado entre las flores
Shāng: Antiguo recipiente de vino, con forma de pájaro con cabeza y cola Zuiyue: Borracho bajo la luz de la luna
Capacidad de alcohol de Jingu: Significa que. Si alguien no puede escribir un poema en el banquete, será castigado tres veces según las reglas del Jardín Jingu. Debe su nombre a que Jin Shichong lo construyó en Jingu Stream (en el noroeste de Luoyang, Henan), donde solía recibir invitados. Su "Prefacio a la poesía Jingu": "Entonces cada uno escribe un poema para expresar sus sentimientos. Si no puede, será castigado con tres peleas. "Más adelante, se refiere generalmente a la práctica común de castigar tres copas de vino en un banquete.
Traducción de la obra
El cielo y la tierra son albergue de todas las cosas, y de las generaciones. Son transeúntes a través de los tiempos. La diferencia entre la vida y la muerte es como La diferencia entre soñar y estar despierto Es imposible explorarlo, ¡y cuánta alegría se puede obtener! Además, ¡tiene sentido que los antiguos jueguen con velas! Por la noche, la naturaleza me regala todo tipo de imágenes hermosas. Me reuní en Peach Blossom Garden y conté el pasado feliz entre hermanos. Mis hermanos son guapos y sobresalientes, y todos tienen el talento de Xie Huilian, pero yo no soy tan bueno. Al escribir poesía como Xie Lingyun, me avergüenzo de que mi gusto sea elegante y mi conversación sea clara y elegante. Tener un banquete para disfrutar de las famosas flores y exprimir vino para beber a la luz de la luna. ¿Sentimientos? Si alguien no puede escribir poesía, debería seguir el ejemplo de Shi Chong escribiendo poesía en Jingu Garden.
Quien no pueda recitar un poema será castigado con tres copas de vino.
Antecedentes creativos
Este prefacio fue escrito alrededor del año 21 de Kaiyuan en Anlu (733). Li Bai y sus primos bebieron y compusieron poemas en un banquete de primavera y les escribieron este prefacio. En el decimoquinto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (727 d. C.), Li Bai, de 27 años, llegó a Anlu. Aquí se casó con la nieta del difunto Primer Ministro Xu y crió un par de hijos. En diez años, viajó a Chang'an en el oeste, Wuyue en el este, Dongting en el sur y Taiyuan en el norte, dejando atrás más de cien poemas famosos.
Apreciación de la obra
Este prefacio está escrito en verso, lleno de sabor poético y pintoresco. Aunque es prosa, es tan elegante y hermosa como los poemas de Li Bai. Este artículo combina paisajes, emociones y pensamientos en una hermosa concepción artística. La obra está llena del aliento de una primavera vigorosa, luminosa y luminosa, que lleva la vida a la altura de la poesía. En la temporada de fragantes melocotones y ciruelas, viajar con mis primos por el jardín rodeado de sauces y humo claro refleja la primavera infinita a los ojos del poeta El paisaje de la naturaleza es el artículo más hermoso. Todos se reían y celebraban un banquete con vino, las flores primaverales fragaban por todas partes, soplaba la brisa y se recitaban nuevos poemas durante la cena. Los que no sabían escribir poemas eran castigados con tres golpes y se reían un rato. Esta es de hecho una de las alegrías de la vida.
El artículo describe la escena en la que él y sus primos se reunían en Taoyuan para beber y escribir poemas. De hecho, es una prosa lírica con pocas palabras y corta extensión, pero que expresa su estilo fresco y desenfrenado. Li Bai es bueno escribiendo oraciones paralelas y este artículo no es una excepción. Escribió este poema eternamente famoso "Prefacio de Li Bai" con un estilo de escritura suave y natural. Su "La vida es como un sueño, la geometría es alegría" es similar a "La poesía es vino, la geometría es vida" de Cao Cao, y puede expresar mejor el carácter arrogante y disoluto único de Li Bai.
Los artículos de Li Bai son artículos geniales, con trazos amplios, como nubes y agua que fluyen, libres, elegantes y llenos de pasión. El pleno entusiasmo y el gran espíritu son refrescantes. Este artículo tiene 119 palabras, lo que demuestra plenamente el coraje y el talento del autor. Li Bai ama la vida y ama la vida. ¡Ésta es la verdad de Li Bai!
Li Bai decía al principio del artículo que el cielo y la tierra son las posadas de las que depende todo en el mundo para sobrevivir, y que el tiempo y los años son sólo transeúntes durante miles de años. La vida es como un sueño. ¿Cuánto tiempo podrás disfrutarlo? Una noche de primavera, el autor y sus primos se reunieron en Peach Blossom Spring. Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo y la luz plateada cae suavemente. La suave brisa primaveral trajo la fragancia de melocotones y ciruelas, y todos bebieron vino, cantaron poemas y hablaron sobre la vida hogareña. ¡Qué tiempo tan maravilloso! Expandió la mente amplia de su hermano mayor, rechazó suavemente la humillación de la vida y exhaló la pasión de cantar a través del vino. En este momento alegre, conviene que el autor cante elegantes poemas. Su "La vida es como un sueño, la geometría es alegría" y "La vida es geometría es vino" de Cao Cao tienen características heroicas similares y pueden mostrar mejor la arrogancia y vulgaridad únicas de Li Bai.
Con un estilo fresco y elegante, el artículo narra la reunión del autor y sus primos en la primavera de Peach Blossom, y expresa apasionadamente la búsqueda de la vida de Li Bai y su actitud positiva y optimista hacia la vida.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Las generaciones posteriores llamaron a Li Bai y Du Fu "Du Li". El estilo general de sus poemas es fresco y elegante, que no solo refleja la prosperidad de la época, sino que también expone el libertinaje y la corrupción de la clase dominante y expresa el espíritu positivo de desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición. y perseguir la libertad y los ideales.