1. Traducción:
La brillante luz de la luna pasaba a través de las ramas, asustando a las urracas en las ramas, y la fresca brisa del atardecer parecía escuchar el canto de las cigarras a lo lejos. En el aroma de las flores de arroz, la gente habla del año de la buena cosecha y se escucha el sonido de las ranas en los oídos, como si hablaran del año de la buena cosecha. Algunas estrellas en el cielo parpadearon brillante y tenuemente, y una ligera lluvia cayó frente a la montaña. La pequeña casa con techo de paja del pasado todavía se encuentra al lado del bosque del Templo Tutu. Cuando el camino gira alrededor de la fuente del arroyo, de repente aparece frente a usted.
2. Poema original:
Luna en el río Xijiang·Caminando por el camino de arena amarilla de noche
Autor: Xin Qiji
La luna brillante separa las ramas y las urracas se asustan con la brisa. Las cigarras chirrían en mitad de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
Información ampliada:
Antecedentes de la escritura "Luna en el río Oeste":
Este poema fue escrito cuando Xin Qiji vivía tranquilamente en Daihu, Shangrao. Huangsha, también conocida como Huangsha Ridge, se encuentra en el oeste del condado de Shangrao, provincia de Jiangxi, con hermosos paisajes. Xin Qiji construyó una biblioteca cerca y viajaba con frecuencia por Huangsha Road. Xin Qiji sirvió como funcionario fronterizo en la dinastía Song del Sur, pero sus heroicos y rectos argumentos y su estilo decisivo y capaz, especialmente su defensa política de la reanudación de la Guerra Antijaponesa, fueron resentidos por sus colegas y atacados por la clase dominante más alta. .
En el octavo año del reinado de Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1181), finalmente fue acusado y destituido de su cargo. Regresó a su casa en Daihu y vivió una vida retirada y ociosa. Xin Qiji siempre concedió gran importancia a la producción agrícola y se solidarizó con los sufrimientos del pueblo. Durante su mandato como enviado adjunto a la provincia de Hunan, escribió una vez "Sobre los ladrones y Zhazi" para abogar por el pueblo. Experimentó el "estado doloroso y de gritos" de cientos de personas y señaló el hecho de que "el gobierno obligó al pueblo". rebelarse", y llamó en voz alta al tribunal a "beneficiar y apoyar a Yuanyuan".
Se retiró de su cargo y vivió ocioso, tomando el nombre de Jiaxuan y llamándose a sí mismo Jiaxuan laico. La larga vida de ocio en el campo lo acercó al campo y estableció una relación más profunda con los agricultores, de modo que todo lo que había en el campo despertó su gran interés. Por lo tanto, estaba muy preocupado por el sufrimiento de los agricultores. También estaba muy feliz cuando hacía buen tiempo y la gente no pasaría hambre.
En estos poemas rurales, Xin Qiji oponía el campo pacífico y tranquilo a la sucia y conflictiva "dinastía de la ciudad". Fue condenado al ostracismo y perseguido en el ámbito oficial, pero pudo encontrar consuelo temporal y buscar sustento espiritual en el campo. Fue motivado por esta compleja emoción que Xin Qiji escribió poemas rurales tan animados y animados como "Xijiang Moon·Night Walk on the Yellow Sand Road". Sólo contactando las experiencias de vida y las ambiciones ideológicas del autor podemos entenderlo más profundamente. belleza de tales palabras.