Cuando una persona quiere enfatizar que lo que dice se basa en sus propios pensamientos, deseos, suposiciones, conjeturas, sospechas o sugerencias subjetivos, más que en la realidad objetiva, utiliza el modo subjuntivo. No es necesario aquí.
No tengo confianza en la traducción
Si nos falta confianza, siempre fracasaremos.