El texto original y la traducción de "Seis capítulos de una vida flotante: Amor pausado" de Shen Fu.

De: "Seis capítulos de una vida flotante: amor pausado" es un artículo de "Seis capítulos de una vida flotante", escrito por Shen Fu en la dinastía Qing. Texto original:

Recordando mi infancia, podía mirar el sol y ver el otoño. Cuando veas un objeto pequeño, debes examinar cuidadosamente su textura. Por tanto, hay interés fuera de las cosas. En verano, los mosquitos se convierten en matones y en secreto planean bailar en el aire como una bandada de grullas. Si el corazón tiene deseos, habrá miles de grullas.

Mira hacia arriba, Xiang Qiang. Deje los mosquitos en una carpa sencilla y rocíe humo para hacerlos volar hacia el humo, haciéndolos parecer grullas blancas en las nubes azules, y de hecho parecen grullas en las nubes, lo cual es refrescante y refrescante.

A menudo me agacho en los lugares cóncavos y convexos de la pared de tierra y en la hierba del macizo de flores, dejándolo al ras de la plataforma; Utilice los arbustos como bosques, los insectos y las hormigas como bestias, el suelo convexo y la grava como colinas y el suelo cóncavo como valles. Pasee entre ellos y diviértase.

Un día vi dos insectos comiendo hierba y yo estaba en el medio. De repente apareció un monstruo enorme, arrancó montañas y árboles, hizo un sapo, me sacó la lengua y se tragó los dos bichos. Yo era joven y melancólico, pero tenía miedo. Dios decidió atrapar al sapo, azotarlo decenas de veces y expulsar a la otra parte del hospital.

Traducción:

Recuerdo que cuando era niño podía mirar directamente al sol con los ojos bien abiertos y podía ver cosas muy pequeñas con claridad. Cuando veas algo pequeño, definitivamente observarás su patrón con atención. Por lo tanto, a menudo resulta interesante observar el objeto en sí.

En verano, los mosquitos vuelan como truenos. En privado los comparo con grullas volando en el cielo. El paisaje imaginario en mi mente (danza de las grullas), entonces miles o cientos (mosquitos voladores) son en realidad grullas.

Al mirar esta escena, mi cuello estaba rígido por eso. Dejé los mosquitos en el mosquitero blanco, los rocié lentamente con humo y los dejé volar contra el humo. Como una grulla blanca en las nubes azules, realmente sonaba como una grulla cantando fuerte sobre las nubes, y grité de alegría.

A menudo me agacho en lugares donde las paredes son irregulares y los macizos de flores están cubiertos de maleza, haciendo que mi cuerpo llegue tan alto como el macizo de flores y me concentro seriamente. Piense en las malezas exuberantes como bosques y en los insectos y hormigas como bestias salvajes.

Piense en las áreas salientes de barro y grava como colinas y en las áreas bajas como barrancos. Imagínate viajar en él, sentirte cómodo y pasarlo genial. Un día vi dos insectos peleando. Los estaba observando con interés y de repente apareció otra cosa enorme.

Mueve las montañas, derriba los árboles y ven a mí. Resultó ser un sapo, que se comió a ambos insectos cuando sacó la lengua. Cuando era niña, estaba tan perdida en mis propios ojos que lloraba de miedo. Después de una pausa por un momento, agarró la rana, la azotó docenas de veces y luego la llevó a otro patio.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

El joven Shen Fu viajó con su padre y entró en la escuela oficial. Después de su juventud experimentó altibajos. En su mediana edad trabajó como empresario, por lo que viajó a muchos lugares en su vida. En el decimotercer año de Jiaqing (1808), Qi Kun fue a Ryukyu con el editor del Imperial College para participar en la ceremonia de canonización del rey Ryukyu y regresó a China en octubre.

Durante este periodo compuso “Seis capítulos de una vida flotante”. "Children's Fun" es uno de los segundos volúmenes de "Leisurely Fun", que recuerda la interesante vida de la infancia y expresa la alegría de la vida infantil.

Apreciación:

Esta es una hermosa historia sobre interesantes eventos de la infancia, cuyo núcleo es resaltar la inolvidable inocencia infantil. Con este fin, el artículo toma como línea principal el "interés infantil" por ver el mundo desde los ojos de los niños, organiza el texto completo según la estructura de "puntos totales" y escribe estrechamente con la palabra "interesante".

En primer lugar, siempre he escrito que la infancia suele tener placeres fuera de este mundo. Entre ellos, "Cuando veas cosas pequeñas, debes examinar cuidadosamente su textura", se encuentra el texto a continuación. Luego se divide en tres cosas interesantes: la primera cosa interesante es que los mosquitos son tan interesantes como las grullas, y los flotadores se consideran "grullas voladoras bailando en el aire".

Jugar con mosquitos en el mosquitero, "Yo" me siento extremadamente feliz. La segunda cosa interesante es la alegría de vagar por las montañas y los bosques, tratando la hierba como árboles, los insectos y las hormigas como animales, y la grava como colinas y valles. Caminé y me sentí a gusto.

La tercera cosa interesante es ver dos bichos peleando. Binchi, que era considerado un "monstruo", perdió dos insectos. "Yo" se enojó y los ahuyentó con decenas de látigos. En este punto, varios cuentos dispersos se han conectado en un todo, logrando el efecto de estar dispersos pero no dispersos.

Este artículo intenta promover el infantilismo a través de una imaginación audaz y una gran exageración.

A través de la exageración y la metáfora, descubrimos similitudes entre el zumbido de los mosquitos y el trueno ahogado, comparamos mosquitos y grullas y descubrimos las formas de sus cuerpos.

"La dirección del corazón", como era de esperar, había un paisaje de grullas voladoras frente a mí, y luego creativamente "hice una escena de nubes azules y grullas blancas"; hierba, ver dos insectos peleando y mi estado de ánimo. Cuando me sentía genial, en realidad "ataqué furtivamente" al sapo.

Se dice que es "un monstruo que bajó de la montaña y cayó del árbol". Aquí, la realidad es virtual, y lo "virtual" es vívido y mágico; ver los arbustos como bosques, los insectos y las hormigas como bestias, y la tierra y la grava como colinas y valles también son productos de mi imaginación y asociación creativa.

Estas asociaciones e imaginaciones se basan en una inocente inocencia infantil (la base de la experiencia y el conocimiento de la vida de los niños), lo que las hace animadas e interesantes, lo que hace que el artículo esté lleno de novedad e interés infantil.

El lenguaje es sencillo, natural y vívido. Por ejemplo, "Los mosquitos de verano se convierten en truenos" escribe sobre la cantidad y el rugido de los mosquitos. "Levanta la cabeza y el pecho, Xiang Qiang", esta descripción detallada muestra la concentración y la fascinación de ver la grulla bailando en el cielo.

Los dos verbos "saca la lengua y los dos insectos son tragados", "tragar" y "escupir" indican que el sapo atrapó de forma rápida y precisa a los insectos con su lengua, lo cual es extremadamente vívido. "Dios decidió atrapar un sapo, azotar a docenas de ellos y ahuyentar a otro hospital".

Los tres verbos "atrapar", "azotar" y "conducir" se utilizan aquí para expresar estar asustado. está el afán de castigar al sapo, ahuyentar la violencia y simpatizar con los débiles. Además, algunas palabras se utilizan con mucha precisión.

Por ejemplo, la palabra "Chong" hace que la gente quiera ver mosquitos volando en el humo difuso; la palabra "Li" parece hacer que la gente escuche el chirrido agudo de las nubes de loto.

"Derribar montañas y derribar árboles" describe el impulso y el poder de la embestida de un sapo. Aunque parezca irrazonable para los adultos, es natural y apropiado a los ojos de los niños, por lo que es muy real y vívido. tener sentido del oído

Enciclopedia Baidu: seis capítulos de una vida flotante, informal y divertido