El poema "Bo Qinhuai" está seleccionado de las obras completas de Fan Chuan. Qinhuai se refiere al río Qinhuai, que se origina en el noreste del condado de Lishui, provincia de Jiangsu, y desemboca en el río Yangtze a través de Nanjing en el oeste. En la dinastía Qin, se abrió el río y se excavó Zhongshan para drenar el río Huaihe, de ahí el nombre Qinhuai. El siguiente es el texto original y la traducción de "Bo Qinhuai" que compilé. Echemos un vistazo.
Lea el texto completo de Bo Qinhuai:
Fuente o autor: Du Mu
Jaula de humo, agua fría, arena de jaula lunar,
En Qinhuai de noche Estacionamiento cerca del restaurante.
Las mujeres de negocios no entienden el odio al sometimiento nacional.
Cantan sobre las flores en el patio trasero al otro lado del río.
Traducción de texto completo de Bo Qinhuai:
El agua otoñal del río Qinhuai se ondula y el anochecer es como hilo volador.
El agua otoñal se llena de un humo encantador y las playas a ambos lados del río se hunden en la luz de la luna que se derrite a medida que cae la noche.
Observé en silencio desde el barco amarrado y las luces del restaurante del otro lado eran brillantes.
La niña cantante es como la primavera. ¿Turístico? Loco, la canción "Flores en el jardín trasero" se extiende por todo el país. ¿Quién hubiera pensado que el país sería destruido y la familia sería destruida?
Traducción comparativa de Bo Qinhuai:
Jaula de humo, agua fría, arena de jaula lunar,
El agua otoñal del río Qinhuai se ondula y el crepúsculo es como hilo volador.
Estacione el auto cerca del restaurante Qinhuai por la noche.
El agua otoñal se llena de un humo encantador y las playas a ambos lados del río se hunden en la luz de la luna que se derrite a medida que cae la noche.
Las mujeres de negocios no comprenden el odio que genera perder su país.
Observé en silencio desde el barco amarrado y las luces del restaurante al otro lado eran brillantes.
Cantando las flores en el patio trasero al otro lado del río.
La niña cantante es como la primavera. ¿Turístico? Loco, la canción "Flores en el jardín trasero" se extiende por todo el país. ¿Quién hubiera pensado que el país sería destruido y la familia sería destruida?
；