Texto original: Jingkou y Guazhou son casas de agua, y Zhongshan solo está separada por unas pocas montañas. La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde, pero, luna en el cielo, ¿cuándo podrás llevarme a casa?
Desde el ferry de Guazhou, mirando hacia el sur, solo hay un río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y Zhongshan, donde vivo, está escondido detrás de varias montañas. La cálida brisa primaveral vuelve a teñir de verde los campos al sur del río Yangtze. ¿Cuándo brillará la luna brillante sobre mí y regresará a mi hogar al pie de la montaña Zhongshan?
Datos ampliados:
"Guazhou Boating" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Anshi, un escritor de la dinastía Song del Norte.
La primera frase del poema expresa un estado de ánimo relajado y feliz al escribir sobre la corta distancia entre Jingkou y Guazhou y la rápida velocidad del barco. En la segunda frase, el poeta mira hacia Zhongshan, donde vive, con desgana; la tercera frase describe el paisaje primaveral del sur del río Yangtze y finalmente termina con un tono interrogativo, enfatizando una vez más su añoranza por su ciudad natal; . Todo el poema contiene tanto escenografía como lirismo narrativo, con un ámbito amplio y un estilo fresco.
Las dos palabras "y verde" describen vívidamente el efecto verde en las plantas, pero no es tan bueno como las dos palabras "excepto y arena verde" en "Envía Wu Nu y envía felicitaciones a Long". una" palabra. Porque en esa frase, la brisa primaveral y el verde son dos cosas diferentes después de todo, y el poema dice que la orilla sur del río Yangtze se volvió verde debido a la brisa primaveral.
Esto es similar a "Singing Willow" de He. "No sé quién cortó las hojas delgadas, la brisa primaveral en febrero es como tijeras". Pero esta frase cree que no es la brisa primaveral la que hace que la hierba y el agua parezcan verdes, sino que la brisa primaveral misma es verde, por lo que dondequiera que sople, la arena junto al agua estará en todas partes en lugar de verde. La brisa primaveral se puede teñir de color, que es el aporte del poeta.
Enciclopedia Baidu-Navegación en Guazhou