Caminantes Sin Fronteras tj
("Guo Wen Bao" de ese año)
El 26 de octubre de 1897 apareció una copia de "Caminantes Sin Fronteras" En las calles de Tianjin en la mañana ventosa, el vendedor de periódicos gritó en voz alta: "Mira," Guowen Bao ", el primer periódico dirigido por chinos de Tianjin. Los transeúntes se enteraron y se apresuraron a comprarlo". El periódico se imprimió en ocho páginas y parecía discreto a primera vista, pero cuando la gente leyó los artículos en el periódico, inmediatamente se sintieron atraídos por las inspiradoras palabras que promovían la reforma y las penetrantes palabras que criticaban los asuntos actuales, y quedaron impresionados por la sorprendente Coraje y rico conocimiento de las personas que dirigían el periódico. Durante un tiempo, "Guo Wen Bao" se convirtió en el nuevo favorito entre los lectores de Tianjin.
(Yan Fu 1854-1921, nativo del condado de Houguan, provincia de Fujian, pensador ilustrado moderno, famoso traductor y educador)
El editor en jefe de "Guowen Bao" es un famoso pensador y traductor chino moderno, Yan Fu, que estudió en Inglaterra y es el director general de la Academia Naval de Beiyang. Ha vivido en Tianjin durante casi 20 años. Abogó por el nuevo aprendizaje del oeste de Francia y quería explorar una nueva forma de salvar el país. Para ampliar su voz, discutir reformas, promover el aprendizaje occidental y defender reformas, fundó "Guowen Bao" con sus amigos Wang Xiuzhi y Xia Zengyou.
(Una foto de grupo de Yan Fu (segundo desde la izquierda) tomando el examen para estudiantes extranjeros que regresaron en 1906)
La empresa está ubicada en la avenida Zizhu Linhai. El periódico se publica diariamente. , informando noticias nacionales y extranjeras, y publicando temas de actualidad y comentarios políticos. Los manuscritos se centraron en Beijing, Tianjin y el norte de China a nivel nacional, mientras que el personal extranjero estaba destinado en Londres, París, Berlín, Petersburgo, Nueva York y Washington. Bajo la organización de Yan Fu, los estudiantes de la Academia Naval de Beiyang también participaron en la compilación del periódico. . También gestiona la "Colección China", que recopila y extrae artículos importantes publicados en periódicos y revistas nacionales y extranjeros. "Guo Wen Bao" era uno de los periódicos más completos del país en ese momento. Tuvo eco con el "Current Affairs News" patrocinado por Liang Qichao en Shanghai y se convirtió en los dos principales frentes para promover ideas reformistas en el norte y el sur.
(Yan Fu tradujo el manuscrito de "Tianyan Lun")
Yan Fu explicó en "Fa Journal Ci" sus pensamientos sobre cómo dirigir un periódico, que consiste en comunicarse con personas de arriba y abajo: promover la democracia para comunicarse con China y los países extranjeros. Sentimiento: promover la ciencia, promover la reforma de China y fortalecerse entre las naciones del mundo. La mayoría de los artículos importantes de "Guo Wen Bao" fueron escritos por Yan Fu. Criticó el sistema político decadente y la cultura feudal de la época con su estilo de escritura agudo y su filosofía refrescante. En menos de un año, escribió más de 30 editoriales para expresar sus opiniones políticas sobre la reforma y la reforma de "fomentar la fuerza de la gente, iluminar la sabiduría de la gente y crear una nueva moralidad de la gente".
(Arriba, la Mansión Yan en Shizi Hutong, Tianjin; abajo, la estatua de Yan Fu en la Calle de la Cultura Antigua de Tianjin)
El periódico también se convirtió en un importante lugar de reunión para él. amigos políticos y expresar sus pensamientos directamente. Cuando recordaba el pasado en sus últimos años, una vez habló de ello: "Cuando era joven, me gustaba mucho hablar de temas de actualidad. Estaba lleno de vino y mis oídos estaban llenos de vino. Estaba tan feliz. que no podía controlarme ". Este par de comerciantes eran pragmáticos y las fuerzas feudales conservadoras abundaban en Jincheng. Es sin duda un impacto violento. Las oficinas de los periódicos eran como salones políticos populares en Europa, que rápidamente atrajeron el odio de los feudales acérrimos. Algunas personas escribieron al tribunal Qing para acusar a "Guo Wen Bao" y Yan Fu, "por favor ordenen censura y prohibición". Era vísperas del Movimiento de Reforma de 1898 y el emperador Guangxu no estaba seguro.
(Las principales obras de Yan Fu)
El mayor logro del periódico de Yan Fu fue abrir una ventana al pueblo chino para ver las opiniones políticas, los sistemas sociales y los pensamientos académicos occidentales. Al traducir los nuevos aprendizajes occidentales, proporcionó armas teóricas para el movimiento reformista. Cuando Yan Fu estudió en Inglaterra en sus primeros años, estaba obsesionado con los sistemas políticos y las opiniones académicas occidentales, y admiraba a eruditos burgueses como Adam Smith, Montesquieu, Rousseau, Darwin y Huxley. "Discutió las similitudes y diferencias entre académicos chinos y occidentales sin parar día y noche" con Guo Songtao, ministro del gobierno Qing en Gran Bretaña, y decidió introducir el aprendizaje occidental en China.
(Foto de Yan Fu y su madrastra Zhu Mingli)
Después de la fundación de "Guowen News", su anhelado deseo se hizo realidad. Primero tradujo "Sobre la evolución del cielo" de Aldous Huxley y entregó la traducción a Kang Youwei, Liang Qichao y otros para que la leyeran. Posteriormente se publicó por entregas en el "Guo Wen Bao", lo que causó grandes repercusiones en los círculos ideológicos de la época. La teoría de la evolución se convirtió en un movimiento reformista defendido por los reformadores, la base teórica para salvar a la nación del peligro. "Tianyan Lun" figura como la traducción más valiosa de la historia moderna de China. Cuando Kang Youwei leyó la traducción, se llenó de admiración y grandes elogios.
Kang Youwei cambió su viejo temperamento arrogante y elogió a Yan Fu como la primera persona en China en dominar el conocimiento occidental, e incorporó el pensamiento evolutivo de la "selección natural" en sus opiniones políticas.
(Imagen de arriba, la tumba de Yan Fu al pie este de la montaña North Aotou, aldea Yangqi, ciudad de Gaishan, ciudad de Fuzhou; imagen de abajo, antigua residencia de Yan Fu en Sanfang Qixiang, Fuzhou)
En ese momento, la sociedad también se conocía como "Lectura". "Sobre la evolución del cielo" era tan popular que los maestros de escuela primaria lo usaban como libro de texto, y los maestros de secundaria usaban "Selección natural, supervivencia del más fuerte" como El título de sus ensayos incluso Lu Xun dijo más tarde: "Siempre que tiene tiempo libre, come pasteles y maní como de costumbre". Chili Pepper, leyó "Tianyan Lun" "Se puede ver la gran influencia de la traducción de Yan Fu. "Guo Wen Bao" también duplicó su valor debido a la serialización de "Tianyan Lun". Parecía ser una bandera de emancipación ideológica y fue ampliamente favorecida por los lectores.
(Copia del sello de Yan)
La influencia de Yan Fu también alarmó a Guangxu, y el emperador convocó a Yan Fu al Palacio Qianqing. Guangxu prestó gran atención al "Guo Wen Bao" y le pidió a Yan Fu que seleccionara sus obras favoritas para "grabar un pase y mirarlas con entusiasmo" para comprender las ideas reformistas de Yan Fu. Después de regresar a Tianjin, Yan Fu "publicó el manuscrito del periódico en la primavera y lo reparó en preparación para entregárselo al emperador". "Guowen News" también informó y criticó el incidente de la bahía de Jiaozhou en enero de 1897. El 28 de septiembre; "Wen Bao" informó la noticia del asesinato de Tan Ci y otros seis caballeros tras el fracaso del Movimiento de Reforma de 1898, bajo el título "Parecido a la muerte". Este era el único periódico del país.
(Fotos antiguas del campo de ejecución de Caishikou en Beijing)
Tras el fracaso de la Reforma de los Cien Días, el "Guowen News" fue acusado falsamente de "crear rumores, confundir a la derecha y a la otra". "mal y difamar a la corte imperial" y fue prohibido. Como resultado, Yan Fu perdió su libertad de movimiento. Más tarde, los japoneses adquirieron el "Guowen News" y lo reabrieron, pero ya no era lo que solía ser. En cuanto a por qué Yan Fu no fue asesinado como Tan Siping después del fracaso del Movimiento de Reforma de 1898, se dice que fue porque el "Guo Wen Bao" tenía el apoyo japonés detrás, y Cixi le tenía miedo y no se atrevió. para tomar medidas. Yan Fu tuvo la suerte de salvar su vida debido a la retribución. Pronto dejó Tianjin, donde había vivido durante 20 años, y se dirigió a Shanghai.
(El primer ministro Li Keqiang visitó la antigua residencia de Yan Fu)