Especialidad en Traducción 211, alemán como segunda lengua extranjera; en abril de 2021, decidí realizar el examen de ingreso al posgrado. Debido a que hay muchos cursos en mi tercer año, comencé a prepararme durante las vacaciones de verano a fines de julio, pero mi eficiencia en casa no era alta. No fue hasta que regresé a la escuela a principios de septiembre que entré oficialmente al estado de preparación. Aunque aterrizó, no fue una puntuación absolutamente alta. Este artículo resumirá las lecciones aprendidas.
¿Segundo,? Razones para elegir la escuela
¿Por qué ingresaste a la Universidad de Zhejiang? ①Ciudad: Tengo un profundo sentimiento de separación de las ciudades de primer nivel y espero establecerme en ciudades de segundo nivel en el futuro. ②Preguntas del examen: la mayoría de las preguntas del examen de literatura de la Universidad de Zhejiang son preguntas subjetivas a lo largo de los años. Creo que podría responder mejor a las preguntas subjetivas que a las objetivas, para poder aprovechar al máximo mis ventajas. Además, las preguntas del examen de la Universidad de Zhejiang cubren una amplia gama de temas, lo que está en línea con mi expectativa de “adquirir más conocimientos” en la preparación para el examen. Incluso si no apruebas el examen, aún puedes acumular muchos conocimientos y mejorar tus habilidades en todos los aspectos durante el proceso de preparación, por lo que no ganarás nada. 3 puntos: Los puntos otorgados por la Universidad de Zhejiang son justos, los estudiantes no podrán adaptarse debido a una presión excesiva y habrá menos preocupaciones por el retiro.
¿Tercero,? Preparación para cursos profesionales
Literatura y lingüística británica y americana;
Los tipos de preguntas han cambiado mucho este año y no soy muy bueno en la sección de literatura. Este año, la literatura representa 90 puntos y la lingüística 60 puntos, en lugar de los 75 puntos de años anteriores. Los tipos de preguntas incluyen: explicación sustantiva (5 preguntas en literatura y lingüística, 6 puntos cada una), respuesta corta (2 preguntas en literatura y lingüística, 15 puntos cada uno), discusión (literatura, 30 puntos), preste atención a la planificación del tiempo y reserve suficiente tiempo para las grandes preguntas que siguen.
Literatura:
Reflexionando sobre mi experiencia en la preparación del examen, el principal problema es que no presté suficiente atención a la historia de la literatura. Esto está relacionado con el hecho de que. Mi especialidad no es literatura. Además, leí las preguntas equivocadas en la sala de examen y no planeé bien el tiempo, lo que resultó en mis malas respuestas a la sección de literatura.
Se recomienda que los estudiantes que quieran tomar esta especialización lean algunas obras literarias antes de prepararse para el examen. Puede que no sean necesariamente clásicas, pero también se pueden utilizar cuentos contemporáneos. cultive sus propios intereses literarios y alfabetización y asegúrese de que realmente le gusten / Adecuado para esta especialización y luego prepárese para el examen. A continuación, analicemos la historia de la literatura. No es necesario resolverlo la primera vez, porque es difícil captar el contexto general si no estás familiarizado con el guionista. Probablemente exista un esquema que corresponda a la posición de cada escritor en la historia literaria cuando se revisa. Lea los dos libros de referencia 1 o 2 veces. Al leer la historia de la literatura, tendrá una comprensión más profunda y será más fácil de recordar.
En años anteriores, las pruebas de literatura incluían obras de escritores, terminología, obras seleccionadas, poemas y comentarios de escritores. Aunque los tipos de preguntas han cambiado este año, las preguntas de respuesta corta y las preguntas de ensayo aún requieren ejemplos escritos y aún se pueden utilizar preparaciones previas. Consulte comentarios de historia literaria, preguntas después de clase, notas de estudiantes de último año, etc. Y marcaré directamente mis pensamientos de lectura. Personalmente soy muy malo recitando. La crítica literaria se basa básicamente en la comprensión. No tenía mucho que memorizar y estaba dispuesto a improvisar por mi cuenta. De hecho, podrás recordar los puntos más impresionantes cuando veas algunas pistas. A mediados de las 11, comencé a clasificar y recitar explicaciones de sustantivos. En este momento, tengo una cierta base de conocimientos literarios, una mejor comprensión de la terminología y la carga de memoria será menor.
Información utilizada:
Tao Jie, Lecturas seleccionadas de literatura estadounidense; Lecturas seleccionadas de literatura británica de Wang Shouren: estos dos libros fueron libros de referencia proporcionados por la Universidad de Zhejiang hace muchos años.
Nueva historia concisa de la literatura británica; Shanghai Foreign Language Education Press; la historia literaria estadounidense es un tema para niños; también puede leer otras cosas sobre historia literaria.
Clasificación y refinamiento de puntos de prueba de inglés de Xinghuo (documentación): personalmente, creo que este libro está demasiado orientado a los exámenes. La explicación terminológica se puede utilizar como referencia, pero no es muy completa ni precisa. Es mejor resumirlo y agregarlo usted mismo.
Lingüística:
La parte de lingüística de la especialidad de literatura es relativamente superficial. Utilizo principalmente yule, la nueva versión simplificada, Spark. Algunas de las expresiones del libro de texto no son las más recientes, pero son suficientes para el examen. En la etapa inicial, leí principalmente libros, entendí y complementé notas. Desde junio 5438 065438, comencé a memorizar expresiones más profesionales en octubre. La lingüística a menudo evalúa menos puntos de conocimiento, por lo que si el tema cambia, la puntuación de lingüística puede usarse como garantía de puntos básicos.
Información utilizada:
¿El estudio del lenguaje? Autor George Yule: simple y fácil de entender, adecuado para el autoestudio por parte de principiantes.
El "Nuevo curso de lingüística inglesa concisa" de Dai Weidong; He Zhaoxiong, más parecido a un libro didáctico, que cubre un poco más de contenido que Yule.
Combinación y perfeccionamiento del centro de pruebas de inglés de Xinghuo (lingüística)
Diez puntos de lingüística
Traducción y escritura:
Regreso a la escuela en septiembre Más tarde practicaré la traducción chino-inglés-inglés una vez por semana. Practiqué principalmente traducción literaria y traducción política, y también encontré algunas introducciones en chino e inglés relacionadas con la geografía humana de Zhejiang. Personalmente, creo que la importancia del examen de traducción para los estudiantes de literatura es entrenar la capacidad de comprender el texto original, por lo que el pensamiento es más importante que la expresión. Primero piense claramente en el significado del texto original y la intención del autor, y luego encuentre una manera adecuada de expresarlo.
Lo que escribí este año fue una revisión de traducción (similar al ensayo de octavo nivel de años anteriores), por lo que no estaba nada preparado. Si desea obtener altas calificaciones, lo mejor es combinar la teoría de la traducción y las estrategias de traducción para responder las preguntas. No se dedicó tiempo a escribir en la etapa inicial. 65438 A partir de febrero, leeré 1 o 2 artículos todos los días. No tenía práctica en escribir. Por un lado, no tengo suficiente tiempo para practicar la escritura. Por otro lado, creo que la traducción y la escritura son similares en términos de elección de palabras y formación de oraciones. Ahora que he practicado la traducción, no haré trabajos repetitivos. Además, la diferencia entre traducción y escritura es que la traducción generalmente transmite las ideas de otras personas, mientras que la escritura expresa las propias opiniones, que se derivan de la observación y el pensamiento, no de la práctica. Pero si tienes tiempo, lo mejor es practicar y estar preparado.
La traducción y la escritura son un tema altamente subjetivo. Puede resultar difícil mostrar algunos "puntos destacados" con un nivel limitado, pero puede minimizar la pérdida de puntuaciones y evitar errores gramaticales y ortográficos.
Información utilizada:
Ocho palabras, ocho traducciones, ocho escritos.
Notas de la clase de traducción de pregrado
Tutorial de traducción inglés-chino para turismo de Chen Gang: se utiliza principalmente para comprender algunas estrategias de traducción.
Los tres libros prácticos de Catti: originalmente quería hacer tres exámenes y practicar la traducción, pero perdí el tiempo de inscripción hhh.
Un tutorial conciso sobre traducción inglés-chino, clasificado por tipo de texto, con explicaciones después de la traducción, lo que lo hace más amigable para los estudiantes.
Prosa seleccionada de Zhang Peiji: leí algunos ensayos en el primer volumen y los encontré un poco difíciles. Es bueno tener una buena traducción, pero solo porque es tan buena, me resulta difícil imitar los pensamientos y expresiones que contiene, y nunca más la he vuelto a leer desde entonces.
Excelente Prosa 108 - Esto hubiera sido más fácil.
¿Cuarto,? Preparación política
Personalmente no creo que valga la pena dedicar demasiado tiempo a la política. Las puntuaciones de todos son aproximadamente las mismas, por lo que es suficiente para asegurarse de que este tema no lo detenga.
Información utilizada:
Clase intensiva de Xu Tao (esquema de la historia de Ma Yuan) 1000 preguntas
Clase de habilidades de hermana de pierna (al principio vi un pequeño video, pero entonces no lo hice. Simplemente leí las notas resumidas de algunos blogueros en Internet). La hermana de la pierna memorizó el folleto.
Varios trabajos de simulación de cuatro y ocho figuras.
Una vez vi a una hermana mayor decir que debido a que hay muchas cosas que memorizar en las últimas etapas de la lengua y la literatura inglesas, Es mejor memorizarlos tan pronto como salga Xiaoba, de lo contrario puede que sea demasiado tarde. No hice esto porque Xiaoba tuviera que memorizar más cosas que Xiaosi, lo cual era muy hostil para las personas con mala memoria como yo. Y cuando Xiaosi salió, Xiaoba casi lo olvidó, lo que solo aumentó la carga de memoria. Pero como me preocupa que Xiaosi no pueda memorizarlo, terminaré el informe del proyecto y la tarea diaria lo antes posible antes del 65438 de febrero, para poder dedicarme de todo corazón al sprint posterior.
1. Planificación de toda la etapa de revisión política:
De hecho, julio y agosto son el momento adecuado para comenzar a revisar. Ahora son las vacaciones de verano. No estás familiarizado con la política. Lee los libros y echa un vistazo a los cursos online para prepararte para la preparación del examen oficial de septiembre. Septiembre-165438 y octubre pertenecen a la etapa intensiva. Querrás revisar el libro de texto y los ejercicios al menos una vez. En esta etapa cometerás muchos errores y muchas deficiencias teóricas. La mayoría necesita fortalecimiento. El 11-65438 de febrero es la etapa de sprint. Deberíamos examinar y llenar los vacíos en lo que aprendemos en su conjunto.
Además, deberíamos empezar a examinar la cuestión de la política subjetiva. 12-Antes del examen, debes centrarte en preguntas subjetivas y hacer preguntas de opción múltiple todos los días. Si pudiéramos eliminar sólo un defecto, podríamos hacer una fortuna. Además, debes ajustar tu mentalidad y esperar el examen con tranquilidad.
2. Análisis de artículos políticos
Después de realizar tantos conjuntos de preguntas, descubrirá que las preguntas de opción múltiple son en realidad el punto más importante. Por el contrario, responder bien a las preguntas subjetivas no le traerá muchas ventajas, porque todos escribirán preguntas subjetivas en la sala de examen, y se les asignarán los puntos que normalmente no pueden recordar, y todos quieren responder de la manera más decente posible. . Por tanto, ante esta situación, los marcadores son relativamente tolerantes a la hora de otorgar puntuaciones. Mientras toques algunos puntos clave, te darán puntos más o menos. ?
La hermana mayor sugirió que si estás seguro de las preguntas subjetivas, es mejor dividirlas en puntos y responder según los puntos 1/2/3/4. Esto le resultará más fácil. la persona que califica para leer (Hola, ella también es buena), también demuestra que tienes un buen conocimiento de tus propios conocimientos. Cuanto mayor sea la cobertura del texto completo, mayor será el número de palabras y cifras, lo que indica que este tipo de persona tiene menos confianza y teme tener menos respuestas o faltarlas. De hecho, la respuesta correcta probablemente sea dos párrafos. Sólo necesita encontrar el punto de solución correcto y escribir la respuesta con claridad. Esto le ahorrará tiempo y obtendrá puntuaciones altas. Es importante ponerse manos a la obra.
Además, debes practicar bien la caligrafía. En el examen de artes liberales, uno es poner a prueba su lógica de pensamiento personal y su dominio del conocimiento, y el otro es probar su "fachada": escritura a mano. No es necesario que esté bien escrito, aunque sea claro y ordenado, dará a la gente una sensación muy agradable. Así que encontré el cuaderno "Estilo Hengshui" en Internet y lo practiqué durante dos semanas, y fue muy efectivo. Este carácter cuadrado no sólo ahorra tiempo y dinero, también ha ahorrado tiempo y dinero en los últimos años. (Después de graduarme, uno de los supervisores de doctorado de Ma Yuan también me explicó el placer de la caligrafía, por lo que siempre he mantenido el hábito de copiar cuadernos para matar el tiempo y cultivar mis sentimientos).
Hablando de preguntas de opción múltiple De hecho, determina completamente los límites superior e inferior de su puntuación. Al principio, mi puntuación promedio en la etapa de prueba simulada solo podía ser 30 y, a veces, menos de 30. Después de calcular la puntuación total, si realmente hago el examen, puede que sea inútil... Así que me fijaré una meta en el futuro y me apresuraré a llegar a los 40. Sólo así no podré quedarme atrás en este tema. La puntuación total de 50 en las preguntas de opción múltiple muestra que su tolerancia es todavía muy pequeña. Mira aquí. La estimación ideal antes del examen es 40 o 30 para el test de opción múltiple. En ese momento, sentí que no estaba seguro acerca de algunas preguntas de opción múltiple, por lo que estimé que debería poder obtener alrededor de 40 puntos en las preguntas importantes. ?
Además, muchas personas han estado prestando atención a la información sobre cursos en línea para exámenes de ingreso a posgrado en diversas materias. La hermana mayor te da el consejo más pertinente. ¡No gastes demasiado dinero a ciegas cuando seas estudiante de primer año, porque hay muchos materiales gratuitos para exámenes de ingreso de posgrado que no son peores que esos!
¿Verbo (abreviatura de verbo)? Preparándome para Alemania
No saqué muy buenas notas en el examen de alemán, pero afortunadamente no me quedé demasiado atrás. Estudié alemán seriamente durante mi segundo y tercer año y tenía cierta base. En la etapa inicial, principalmente leía el texto, memorizaba las palabras, hacía ejercicios después de clase, esbozaba mejores oraciones en el texto y leía las partes esbozadas cada 2 o 3 días (en realidad, memorizar el texto podría ser mejor, pero no lo hice). No insisto en ello porque realmente no soy bueno memorizando). Durante este período, clasifiqué los puntos gramaticales de uso común y leí y complementé contenido desconocido de manera oportuna; comencé a hacer preguntas a fines de octubre y en octubre escribí un ensayo sobre un tema común mientras revisaba el texto.
Es cierto que hay relativamente pocos estudiantes que toman el examen de alemán, y la experiencia y los materiales de referencia también son limitados. Sin embargo, basándose en el aprendizaje del inglés y el aprendizaje paso a paso, también pueden descubrir las reglas del aprendizaje de idiomas y no será particularmente difícil estudiar en el extranjero. Para el examen, comprender los puntos de conocimientos básicos del libro de texto es casi suficiente.
Tipos de preguntas de 22 años: opción única (20 oraciones), Gestalt 1, lectura 1 (10 opciones), sustantivo a verbo (10 oraciones), traducción chino-alemán (5 oraciones, 3 puntos cada una), Traducción alemán-chino (un capítulo), composición 65433.
Año 21: Alrededor de 20 elecciones individuales, 10/15 preposiciones, selección de palabras, transformación de gerundio, 2 párrafos cortos de traducción, composición.
20 años: 20 puntos por preguntas de opción múltiple, 65.438,00 puntos por intercambio de gerundios, 65.438,00 puntos por preposiciones, 65.438,06 puntos por lectura, 2 puntos por la traducción alemán-chino de cinco frases, 2 puntos por alemán-chino párrafos traducción al chino 65.438 05 puntos, composición 65.438.000 palabras.
Información utilizada:
Nueva Universidad Alemán 1-4 (ver solo este conjunto) Guía de estudio del Manual del profesor.
Alemán universitario, volúmenes 1 y 2 (el segundo libro de texto de lengua extranjera para estudiantes universitarios, de vez en cuando leo las notas anteriores)
Los profesores extranjeros aprenden la gramática alemana moderna
Prepararse Examen de inglés CET-4. Vocabulario: lea después de haber acumulado una cierta cantidad de vocabulario. El resumen de la tabla del apéndice es muy útil.
Explicaciones detalladas de las preguntas reales para el examen de ingreso de posgrado de alemán en la Prestigiosa Escuela Nacional de Lenguas Extranjeras (3.ª edición)
Preguntas reales del examen de alemán como segunda lengua de la Universidad de Zhejiang lengua extranjera antes del grado 12.
La versión electrónica de Cai Sheng del banco de exámenes de ingreso de posgrado en idioma alemán consta de preguntas de opción única. Puede utilizar su tiempo libre para estudiar los exámenes de muestra del examen principal de alemán de nivel 4 en colegios y universidades nacionales y brindar práctica y análisis completos del alemán. Estos dos libros son relativamente difíciles, por lo que podrás mejorarlos cuando tengas tiempo.
Sitio web de búsqueda inglés-alemán: https://www.dict.cc/
Gzh: mundo de habla alemana (gzh está organizado por el profesor Liang Xijiang de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai)
Al recordar todo el proceso de preparación, en realidad me siento muy feliz todos los días, porque realmente puedo concentrarme en aprender lo que quiero aprender y realmente puedo sentir el progreso poco a poco. Se puede decir que los pocos meses durante el examen de ingreso al posgrado fueron el período más feliz de mis cuatro años como estudiante universitario.