Las tres palabras significan adiós. Las diferencias específicas son las siguientes.
Salut: Hola, adiós (un saludo entre conocidos). Usado entre amigos, significa hola o adiós.
Ciao: (significado) Adiós, los franceses se despiden entre conocidos. Proviene del italiano y significa lo mismo que salut. También se usa en Francia, pero en situaciones más íntimas que salut.
Adieu: Adiós (rara vez se utiliza en el lenguaje hablado). Puede aparecer en poesía o novelas. Básicamente no se utiliza entre semana.
Términos y distinciones de uso común:
1. Hola, hola
coucou (hablado)
bonjour/bonsoir (escrito)
Esta palabra se suele utilizar para saludar a jóvenes conocidos y amigos. Nunca lo uses frente a ancianos o líderes.
- Coucou, mes amis. Hola amigos.
2. Palabras de broma
une vanne/une blague (lenguaje hablado)
une plaisanterie (lenguaje escrito)
- C' est une vanne. / C'est une blague. Esto es una broma.
3. Hombre, joven
un mec/un type (hablado)
un homme/monsieur (escrito)
- Saludos, les mecs. Hola jóvenes.
- C'est qui, ce type?
4. Mujer, mujer
une nana (hablado)
une femme (escrito)
-Ce matin, j'ai Esta mañana vi a una mujer hermosa en el metro.
Información ampliada:
Curiosidades francesas:
La mayoría de las palabras en francés tienen raíces latinas, pero este no es el caso de bonbon. Esta palabra es una repetición del adjetivo bon (bueno; delicioso). Cuando la gente pregunta a los niños "¿Está delicioso? (C'estbon)", ellos responden "Está delicioso... está delicioso (bon...bon)". Así que bombón se toma prestado del lenguaje infantil.
Sería un gran error sustituir el clásico diálogo inglés entre Li Lei y Han Meimei en People's Education Press por el francés, utilizando bon matin para saludarse por la mañana y bon après-midi para saludar. unos a otros por la tarde.
En francés, los saludos son bonjour (hola/buenos días) o bonsoir (buenas noches). Nadie dice bon matin en absoluto. Bon après-midi se usa en realidad para decir adiós, lo que significa que te deseo buenas tardes. Por lo tanto, bonjour puede parecer fácil, pero aún así es un poco complicado de usar.
Entonces, ¿antes de qué hora se debe utilizar bonjour? En términos generales, bonjour se puede utilizar desde la mañana hasta las 5 p. m. aproximadamente. Alrededor de las 5 a las 7 de la tarde, puede cambiar a bonsoir. Los diferentes franceses cambian la hora en diferentes momentos. Entonces, cuando digas bonjour a los demás, si te responden bonsoir, no sientas que dijiste algo incorrecto, porque los hábitos de cada persona son diferentes.
Enciclopedia Baidu-Francés