Una traducción al chino clásico de Zhang Hengyang, un nativo de Henan que reconstruyó el sismógrafo en el primer año del reinado de Jia.

En el primer año de Yangjia, se reconstruyó el sismómetro de Fenghou. Estaba hecho de cobre y tenía dos metros y medio de diámetro. Está cubierto y elevado, tiene forma de estatua de vino y está decorado con inscripciones de sellos en forma de tortugas, pájaros y bestias. Estaba lleno de pilares, de ocho vías, y el motor se paró. Hay ocho dragones afuera, el primero es una pastilla de cobre y el siguiente es un sapo. Abre la boca y acéptalo. Sus dientes están hábilmente hechos, todos ocultos con respeto, y su cobertura es infinita. Si hay un terremoto, la estatua sacudirá al dragón, la máquina escupirá pastillas y el sapo la sujetará. La vibración era tan excitante que el camarero la notó. Aunque Yi Long encendió el motor, Qi Ge no se movió y el terremoto estaba por todas partes. Pruébalo con algo y se vuelve como un dios. Como está registrado en el libro, no queda nada. Después de probar la oportunidad de un dragón, no sé su significado. Los eruditos de la capital lo culpan por no conquistarlo. Unos días después llegó el correo y todo el mundo estaba convencido del terremoto de Longxi. Desde entonces, ha dejado a los historiadores recordando qué hacer.

Traducción

En el primer año de la familia Yang del emperador Shun, Zhang Heng hizo un sismógrafo para esperar el viento. Este sismómetro está hecho de cobre puro y tiene 8 pies de diámetro. Las partes superior e inferior están cubiertas junto con un bulto en el medio, que parece una gran escultura de vino. El exterior está decorado con textos de sellos y patrones de montañas, tortugas, pájaros y animales. Hay un pilar de cobre grueso en el centro del interior. Ocho diapositivas se extienden alrededor del pilar de cobre y se instala un cubo de rueda para remover las piezas. Hay ocho dragones afuera. La boca de cada dragón contiene una pastilla de cobre. Hay un sapo debajo de la cabeza del dragón con la boca abierta, listo para atrapar las pastillas de cobre que escupen de la boca del dragón. Los centros y las piezas del instrumento están bellamente elaborados y están ocultos dentro del instrumento con forma de vino, bien cubiertos sin espacios. Si hay un terremoto, el dragón fuera del instrumento vibrará, el mecanismo se activará y la boca del dragón escupirá bolitas de cobre, que serán atrapadas por el sapo que está debajo. El sonido de las pastillas de cobre temblando fue claro y fuerte, y las personas que esperaban el vuelo se enteraron de la noticia del terremoto. Cuando ocurrió el terremoto, sólo se activó un mecanismo de parada y los otros siete grifos no se movieron en absoluto. La dirección del terremoto se puede conocer en función de la dirección en la que apunta el grifo vibratorio. Los instrumentos fueron probados usando terremotos reales y se encontró que eran completamente consistentes entre sí y efectivamente efectivos. A juzgar por los registros de libros antiguos, no existe tal instrumento. Una vez que se puso en marcha el mecanismo de ventanilla única, no se sintió ningún terremoto en Luoyang, y los académicos de Beijing lo culparon por no haber funcionado esta vez. Unos días más tarde, llegó el mensajero de la oficina de correos y confirmó que había un terremoto en Longxi. Todos se maravillaron ante la maravilla del sismómetro. Desde entonces, el tribunal ha ordenado a los historiadores que registren la ubicación de cada terremoto utilizando sismógrafos.