En el primer año de Zhiping (1064), cerca del mediodía en Changzhou, hubo un fuerte trueno en el cielo y una estrella casi tan brillante como la luna apareció en el sudeste. Después de un tiempo, hubo otro terremoto y la estrella se movió hacia el suroeste; otro terremoto, y cayó al jardín de Xu Shi, un ciudadano del condado de Yixing. La gente de cerca y de lejos lo vio. El fuego furioso reflejó el cielo y el muro de la familia Xu fue completamente destruido por el fuego. El fuego se había apagado y vi un agujero en el suelo del tamaño de una taza, muy profundo. Mirando hacia las profundidades, vi la estrella brillando intensamente en la cueva profunda. Después de mucho tiempo, se atenuó lentamente. Todavía estaba caliente e inaccesible. Después de mucho tiempo, cavé tres hoyos. La piedra es aproximadamente del tamaño de un puño, un poco puntiaguda en un extremo, y tiene un color como el hierro y aproximadamente el mismo peso. Shen Zheng, el prefecto de Changzhou, consiguió la piedra y se la entregó al templo Jinshan en Runzhou. Se ha conservado en una caja hasta el día de hoy, y se invita a los visitantes a abrir la caja y dejar que la vean.
Traducción de Meng Qian de las formas del sol y la luna
Las formas del sol y la luna
Las formas del sol y la luna son como pastillas. ¿Cómo lo sabes? También se puede verificar a través de pérdidas y ganancias mensuales.
La luna está oscura, especialmente Yinwan, y el sol brilla intensamente. Al comienzo de la luz, el sol está al lado, por lo que lo que ves en el lado luminoso es como un gancho cuanto más lejos esté, tenderá a brillar, pero la luz estará un poco llena; Si un proyectil estuviera recubierto con pólvora, la pólvora parecería un gancho cuando se la viera desde un lado, eso era correcto; Esto se llama pastilla.
Traducción:
El sol y la luna tienen forma de esferas. ¿Cómo lo sabes? Esto se puede comprobar con la luna creciente y menguante.
La luna no tiene luz, al igual que una bola plateada. Sólo brilla cuando brilla el sol. Cuando la luz comienza a aparecer en la luna, el sol está de lado, por lo que la luz aparece en el lado de la luna, pareciendo un gancho, el sol se aleja y brilla sobre la luna oblicuamente, por lo que la luz de la luna se vuelve un poco más; perfecto. . Es como una pelota. Si lo miras de lado, la zona pulverizada parece un gancho. Visto de frente, es un círculo perfecto. Por esto sabemos que la forma de la luna es esférica.
Traducción fantasma de Meng Qian Bitan
Nubes y niebla aparecen de vez en cuando en el mar de Dengzhou (ahora Penglai), y palacios, terrazas, murallas de la ciudad, figuras, carruajes y caballos. , coronas, etc. son claramente visibles. Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento de un dragón en el mar. Dudo que sea así". Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo y pasó por el condado de Gaotang. Escuchó fantasmas y dioses descendiendo del cielo en la oficina de correos por la noche. Los sonidos de caballos, carros, humanos y animales se pueden distinguir uno por uno. Lo dijo con gran detalle, así que no lo registraré en detalle aquí. Cuando se le preguntó sobre el anciano aquí, dijo: Pasé por este condado durante el día hace 20 años y vi personas y cosas claramente. La gente también lo llama Haicheng. Es más o menos lo mismo que vi en Dengzhou.