Traducción:
Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival comunitario, y las flores de pera vuelan después del Festival Qingming. Unos trozos de musgo verde salpicaban el agua clara de la piscina, los cantos de las oropéndolas permanecían en las ramas y hojas de los árboles y se veían amentos volar.
En el camino a recoger moras, me encontré con la chica de mi vecina del este que sonrió ingeniosamente. No es de extrañar que anoche haya tenido un dulce sueño en una noche de primavera. ¡Resultó ser una señal de que hoy ganaría la pelea sobre el césped! ¡No pude evitar tener una sonrisa en mis mejillas!
"Broken Array·Spring Scene"
Autor: Yan Shu? (Dinastía Song)
Cuando la golondrina llega a Xinshe, la flor del peral se queda atrás. Festival Qingming. Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque, uno o dos sonidos de oropéndola en la parte inferior de las hojas y los amentos voladores se vuelven ligeros a medida que el sol se alarga.
La chica de la vecina del este sonrió ingeniosamente y la saludó en el camino de recolección de moreras. Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral. Hoy ganaré la batalla con la hierba y una sonrisa aparecerá en mis dos caras.
En la antigüedad, la gente adoraba al dios de la tierra dos veces al año durante las estaciones de primavera y otoño. Estos dos días para adorar al dios de la tierra se llaman Sociedad de Primavera y Sociedad de Otoño. En cuanto al Club Youchongchun, los vecinos se reúnen, comparten vino y comida y celebran juegos alegres, lo que lo hace muy animado. En la antigüedad, las mujeres podían dejar de trabajar durante el Día de la Sociedad y el Festival Qingming y jugar juegos como pelear en el pasto, salir a pasear y balancearse. Este poema fue escrito con la Sociedad de Primavera como telón de fondo.
Yan Shu (991-1055), llamado Tongshu, era natural de Linchuan, Fuzhou. Famoso escritor y político de la dinastía Song del Norte.
Nacido en el segundo año de Chunhua, emperador Taizong de la dinastía Song (991), ingresó al examen como un niño prodigio a la edad de catorce años. Se le concedió una formación Jinshi y se le ordenó serlo. El secretario Sheng Zhengzi, desde la posición oficial hacia la derecha, amonestó a los funcionarios, era un soltero del Palacio Jixian, y un colega académico Pingzhangshi también era el enviado privado, el Ministro del Ministerio de Ritos y del Ministerio de Asuntos Penales. y el erudito de Guanwendian conocía a Yongxingjun y al Ministro del Ministerio de Guerra. Murió de una enfermedad en Beijing en 1055 y se le concedió el título de Duque de Linzi. Su título póstumo era Yuanxian, y era conocido en el mundo como Yan Yuanxian. . Yan Shu era famoso en el mundo literario por su poesía y era especialmente bueno en Xiaoling. Su estilo era sutil y elegante. Junto con su hijo Yan Jidao, era conocido como "Dayan" y "Xiaoyan", y junto con Ouyang Xiu. También era conocido como "Yan Ou". También era bueno en poesía y prosa. La colección se ha perdido. Se conservan fragmentos de "Zhu Yu Ci", "Documentos póstumos de Yan Yuan Xian" y "Lei Yao".