El poema original está maravillosamente concebido, exquisito y refinado, entre los que “un arroyo canta sobre las sinuosas rocas, y el sol bate entre los pinos” siempre ha sido considerado como modelo de palabras refinadas.
El poema proviene de "Pasando el templo Jixiang" de Wang Wei de la dinastía Tang;
No sabía dónde estaba el templo Jixiang, así que subí varios kilómetros hacia las nubes y montañas.
Los árboles centenarios son imponentes, pero no hay caminos peatonales. Hay una campana en la montaña dentro del templo.
El agua de manantial de la montaña choca contra las peligrosas rocas y el sol en el pinar es frío.
Por la noche, llegué al estanque vacío, medité en silencio y reprimí al dragón interior.
Traducción:
No sé dónde está el templo Jixiang. Subí unos cuantos kilómetros y vagué entre las nubes.
Hay árboles centenarios altísimos, pero no hay senderos. ¿Dónde suenan las campanas del antiguo templo en las montañas?
El sonido del agua de manantial golpeando las peligrosas rocas de las montañas es profundo, y el sol en el bosque de pinos también es frío.
Al anochecer, llegué al escondite de Kongchi, practiqué la meditación con tranquilidad y reprimí al dragón malvado en mi corazón.
Haga un comentario agradecido
Los poemas y las plumas de Wang Wei en sus últimos años a menudo tienen una atmósfera tranquila y calmada. Este poema describe el ambiente tranquilo del antiguo templo en las montañas con su estado mental pacífico entregado al budismo, creando una concepción artística noble y apartada. Wang Guowei dijo: "No conozco todos los paisajes, pero sí todos los sentimientos".
El poema va de lejos a cerca, del paisaje a la emoción, de "Enter the Cloud Peak" a "Empty". Pool Song" y gradualmente se acerca al Templo Jixiang, finalmente reveló la sensación de que "los pensamientos pueden conquistar la lujuria - dragón". El poeta pintó una tranquila escena de montaña en lugar de trabajar desde el silencio. Escribió deliberadamente campanas débiles y manantiales que lloraban. No solo no diluyó la tranquilidad de todo el entorno, sino que añadió una sensación de aislamiento en lo profundo de las montañas y los densos bosques. . Este es el reino de "Tonamiyama está más apartado".