La traducción de Luo Shen Fu y el contenido chino clásico del texto original Luo Shen Fu

1. Luo Shen Fu

El autor es Cao Zhi, Wei y Jin

En el tercer año de la dinastía Huang, Yu trasladó su capital a Luochuan. Los antiguos decían que el nombre del dios del agua era Mi Fei. Sintiendo la preocupación de Song Yu por la diosa Chu, escribió un poema. Su texto dice:

Soy de Beijing y regresé a Dong Fan. Regresando a Yi Que, cruzando el _yuan, pasando el tambor de bronce y contemplando la montaña. El sol se pone por el oeste y el coche corre peligro. En segundo lugar, los impuestos promovieron a Gao, Zhitian y Luochuan. Por tanto, la esencia es dinámica y repentina. Si miras hacia abajo, no lo verás. Si miras hacia arriba, verás una hermosa mujer en una orilla rocosa. Pero ayudó al protector del imperio y le dijo: "¿Confías en él? ¿Quién es? Si es así, ¡será magnífico!". El cochero le dijo: "He oído hablar del dios de Heluo, cuyo nombre es Mi Fei. ¿Pero qué ve el rey? ¿Cuál es su forma? "

Le dije: "Es tan elegante como el dragón volador, Huamao Songchun _ Xi es como una nube ligera que cubre la luna. , _ Xi es como un viento que fluye hacia la nieve. Mirando desde la distancia, si te obligan a mirarlo, arderá como una ola. _ Delgado, si los hombros están cortados, la cintura es igual de buena. Como los elementos, el cuello es largo y hermoso, y la calidad está expuesta, las cejas son brillantes, los dientes son brillantes y los ojos son lujosos, elegantes y tranquilos. La ropa deslumbrante es excepcional y el brillo del suéter es la gloria de Yao y Bi. Usan joyas de oro y jade para lucir su figura. Simplemente arrastrando la niebla, la fragancia de pequeñas orquídeas persiste en el rincón de la montaña.

Así que de repente salté para jugar, apoyándome en el lado izquierdo y la bandera de laurel en el lado derecho. La misteriosa sabiduría de Lai Lai. Estoy feliz por mi belleza, pero mi corazón tiembla y. Los medios sin escrúpulos saludaron a Huan y pronunciaron un discurso con la ayuda de microondas. Espero que se entienda la belleza y que el camino de un hombre fuerte sea ser cortés y comprender la poesía. Para prestar mucha atención al dinero de tu familia. Siento que simplemente renuncié a mis palabras, pero tenía dudas y tenía que estar tranquilo al entregar.

Así que Luo se inspiró para vagar. Alrededor, y si quería destacar, su cuerpo no era suficiente. La interpretación de la ropa es muy feroz, los pasos son finos y fragantes. Las canciones largas siempre son elogiadas por la gente y el sonido es triste y largo. /p>

Eres una colección de espíritus diversos. Están solos, o actúan como una corriente clara, u otros. Xiang, o recogiendo plumas de jade de la segunda concubina en Nanxiang, tomé una chica errante de Hanbin. El cuerpo vuela muy rápido, como una fuga, camina levemente, y los calcetines son todos grises. Si es inestable, es peligroso, y si es peligroso, se convertirá en un esperma líquido, será suave y hermoso. Me enoja.

Entonces Pinghui reúne el viento, Fengyi canta los tambores y Teng Wenyu se lleva a la caballería de la policía con ella. las ballenas vuelan y las aves acuáticas vuelan para defenderse.

Así que cuando pasamos por Nangang, regresé a Qingyang y moví los labios sobre el contorno del traspaso con Chen. personas y dioses, y no es apropiado resistirse a que Luo Mei oculte sus lágrimas, lamentando el eterno adiós a la hermosa sociedad y amando a Xi sin piedad, ofreciendo la sabiduría de Jiangnan. un gran corazón por el rey. De repente no se dio cuenta de lo que había renunciado y se sintió decepcionado de que Dios hubiera escondido la luz en la noche.

Entonces, cargué el sepulcro en lo alto de mi espalda, dejando mis pensamientos a Dios, imaginando mis propios sentimientos y esperando mi propia tristeza. La compleja forma del cuerpo de Ji Ling se remonta a las canoas reales. Flotar y hundirse en el largo río y olvidarse de regresar, pensar en ello aumenta constantemente la admiración. Noches de insomnio, cubiertas de innumerables heladas. Si el sirviente conduce, iré por el camino del este. Se toman medidas contra él, pero persiste y no puede desaparecer.

2. En el tercer año de la dinastía Huang, vino a Kioto en peregrinación y regresó a Luoshui. Los antiguos dijeron una vez que el nombre de este dios del agua era Mi Fei. Escribí este ensayo porque sentí lo que Song Yu le dijo al rey de Chu sobre la diosa. Fu: Salí de Luoyang, la capital, y regresé a Juancheng, un feudo en el este. Llevé a Yique en mi espalda, pasé el pozo, pasé el tambor de bronce y subí a la montaña Jingshan. En ese momento, el sol se estaba poniendo y el auto estaba cansado. Entonces descargó el carro en la orilla cubierta de hierba y alimentó a los caballos en el campo cubierto de hierba.

Caminando solo por el bosque de álamos, con vistas al vasto Luochuan. Para no sentirme en trance y mi mente divaga. Cuando miré hacia abajo no vi nada. Miré hacia arriba y vi algo inusual. Vi a un hombre muy hermoso parado al lado de la roca. No pude evitar acercar al cochero a mi lado y decirle: "¿Has visto a esa persona? ¿Quién es? ¡Qué hermoso!" El cochero respondió: "Escuché que el nombre del dios de Heluo es Mi Fei". "Pero lo que el rey ve ahora no es a ella. Quiero escuchar su figura", le dije. "Es tan elegante como un cisne volador asustado, tan brillante como un crisantemo en otoño y tan regordeta como un pino en otoño. la brisa primaveral. Ella es como una nube ligera que envuelve la luna, flotando aquí y allá como un remolino de viento y nieve. Desde la distancia, es tan clara como el sol naciente, es tan hermosa como una nueva. Loto que florece entre las olas azules. Es de estatura y estatura moderada, hombros estrechos y cintura delgada, piel clara en su hermoso cuello, moño alto como una nube, cejas largas y esbeltas, labios rojos frescos y húmedos, dientes blancos. un par de ojos brillantes que son buenos para mirar a su alrededor, y sus pómulos tienen dos hoyuelos dulces. Es elegante y encantadora, sus modales son gentiles y suaves, su habla es elegante y su cuerpo es tan hermoso como el de la imagen. Imagen Llevaba joyas de oro, plata y jade. Llevaba zapatos largos estampados y una falda brumosa, deambulando por la ladera, exudando levemente la fragancia de las orquídeas. De repente, él flotó ligeramente, jugando y apoyándose en ella. Con los coloridos faisanes a la izquierda y las banderas de laurel a la derecha, estiré las manos en la playa y recogí hierba negra junto al agua. Estaba profundamente enamorado de su belleza y me sentí incómodo e incómodo porque no había una casamentera adecuada. para interceder. Solo puedo enviar el mensaje por microondas. Espero que mi sinceridad llegue antes que los demás. Tomé el colgante de jade y le envié una invitación. Ella es realmente hermosa, educada y buena para hablar. , señalando las aguas profundas y esperando con ansias. Tenía mucho miedo de ser engañado por esta diosa. Sentí que Zheng Jiaofu estaba de humor melancólico, vacilante e indeciso, por lo que se calmaron. Esta vez, Luo Shen estaba profundamente conmovida y deambuló, y la luz divina parpadeó. Levantó su cuerpo ligero como una grulla, como si pudiera volar sin volar. El camino de la pimienta y la hierba de Polygonum multiflorum dejaron fluir la fragancia. De repente, canté una canción larga para expresar mi profundo anhelo, y la voz era triste y larga. Entonces los dioses acudieron en masa a varios lugares. Algunos jugaban en el agua clara, algunos volaban en la cabaña mágica, otros recogían perlas. y algunos recogían plumas de martín pescador. Acompañando a Luo Shen estaban las dos concubinas E Huang y Nv Ying Nan Xiang. El Dios de Hanshui se tomó de la mano y suspiró por la ausencia de Gou Gua Xing, y se lamentó por la soledad de Altair. su abrigo ondeaba al viento y sus largas mangas cubrían el cielo y el sol, y permanecía allí por mucho tiempo, su cuerpo era tan ligero como volar e inseguro. La espuma de sus medias era como polvo. caminaba sobre el agua. Sus movimientos eran irregulares, como crisis y ocio, sus pasos y retrocesos eran impredecibles, sus ojos brillaban y su rostro estaba radiante y húmedo. Incomparablemente, la fragancia desapareció antes de que ella hablara. de té y arroz En este momento, el dios del viento calmó el viento de la tarde, el dios del agua detuvo las olas detrás del río, Feng Yi tocó el tambor y la mujer Wa cantó una canción clara. Los dioses y Jingling Yuluan se fueron juntos, conduciendo el auto nube con calma. Las ballenas saltaban a ambos lados del carruaje y las aves acuáticas rodeaban el vehículo de escolta, cruzando el banco de arena en el norte y las montañas en el sur. Luo Shen giró el cuello de Bai Jie, volvió a mirar sus delicados ojos, abrió ligeramente los labios y lentamente contó el esquema de la entrega. Simplemente odio la diferencia entre humanos y dioses, aunque todos estamos en nuestro mejor momento, no podemos conseguir lo que queremos. Cuando dije esto, no pude evitar arremangarme y llorar. No podía dejar de llorar y mojarme el vestido. La mezcla de alegría y tristeza nunca termina. Ahora estoy en dos lugares y nunca he expresado mi amor con sutil ternura. Sólo puedo dárselo a Ming como recuerdo permanente. Aunque estoy en lo profundo de la luna, siempre extraño al rey. Luo Shen dijo que de repente no sabía a dónde ir. Estaba profundamente decepcionado. Toda la energía desapareció por un tiempo y perdió su brillo. Así que subí la montaña moviendo los pies, pero mi corazón seguía donde estaba. Me llené de emociones, imaginando la escena del encuentro y la aparición de Luo Shen de vez en cuando, mirando hacia atrás, me sentí aún más melancólico; Lleno de esperanza de que Roshen volviera a aparecer, condujo desesperadamente su canoa río arriba. Navegando por el largo río Luoshui, me olvidé de mi viaje de regreso, pero mi anhelo de amor se hizo cada vez más fuerte, de modo que no pude dormir en toda la noche y mi cuerpo quedó cubierto de una espesa escarcha hasta el amanecer.

Desesperado, ordené a mis sirvientes que se prepararan y me embarqué en el camino de regreso al Este. Pero cuando sostuve las riendas y levanté el látigo para hacer planes, me sentí decepcionado y apegado, y no pude irme.