Interpretación: vida flotante, una vida vacía e irreal si, como. Significa tratar la vida como un sueño ilusorio y de corta duración.
Pronunciación: fú shēng ruò mèng
Fuente: "Banquete nocturno de primavera del prefacio del jardín de duraznos de mi hermano" de Li Bai "El cielo y la tierra son el viaje inverso de todas las cosas; el tiempo es el transeúnte de cientos de generaciones." Y la vida flotante es como un sueño, ¿cuánta alegría hay?"
Traducción: El cielo y la tierra son las casas de huéspedes de todas las cosas, y el tiempo es el transeúnte del tiempo desde Del pasado al presente. La diferencia entre la vida y la muerte es como la diferencia entre el sueño y la vigilia, cambiando uno tras otro y no se puede investigar. Oye, ¿cuánta alegría puedes obtener?
Uso del modismo: sujeto y predicado; usado como objeto y complemento; significa que la vida es como un sueño corto.
Ejemplo: El hombre de mediana edad que había sido duramente golpeado a menudo sentía que su vida era como un sueño frente a los demás.
Información ampliada:
Sinónimos: tiempo fugaz
Interpretación: Significa que el tiempo pasa rápido y el tiempo pasa volando.
Pronunciación: bái jū guò xì
Fuente: "Zhuangzi Zhibeiyou": "En la vida, hay una brecha entre el cielo y la tierra, como un potro blanco que pasa".
Traducción: La vida humana entre el cielo y la tierra es como un caballo que pasa por un pasaje estrecho, pasando en un instante.
Uso del modismo: como adverbial; metáfora del rápido paso del tiempo.
Ejemplo: Como la vida es corta y fugaz, la gente debería valorar aún más el tiempo.