Wenhe, no tenías nombre en ese momento.
En el campo, leo sobre mis antepasados en las lápidas; en la ciudad, leo sobre ti en los carteles de las calles.
Tu nombre es como un poema, más hermoso que las flores de peral del pueblo. Pero aunque te lea miles de veces, no tengo ninguna posibilidad de conocerte.
Revisé toda la información, tratando de conocer tu experiencia de vida, pero no esperaba que no tuvieras un nombre como yo cuando eras niño.
¿Quién más está relacionado contigo? La antigua muralla de la ciudad está en silencio y los árboles a ambos lados de la carretera sacuden la cabeza...
La historia no conoce tu verdadera edad. Los primeros registros de viajes comenzaron en la dinastía Tang. Gracias a tu contribución especial, el gobierno te llama Guanhe y el pueblo te llama Shihe.
¡Tu columna vertebral sustenta la prosperidad de una ciudad!
No tienes nombre y con calma dejas que innumerables flotas de transporte acuático con nombres pasen por tu pecho día y noche. De Nanshuiguan a Beishuiguan hay más de 1900 metros. ¿Cuánto peso, cuánto viento y lluvia han grabado en ti las vicisitudes de la vida?
No tienes nombre. Amas esta ciudad y a mis antepasados más que muchos ríos con nombre. No importa cuán ricos o pobres sean, no importa cuán despiadados sean, siempre no te arrepentirás y nunca te irás.
No fue hasta cien años después de la dinastía Ming que alguien llamó río Wenhe, y más tarde pasó a llamarse río Wenhe.
Sin embargo, ¿alguna vez has pensado que algún día serías enterrado bajo la basura y los escombros, dejando solo un cartel en la calle?
Wen He, la niñera de mi antepasado.
¡Wenhe, los ojos a tu alrededor están tan lejos!
No tienes ni la majestuosidad del Gran Canal, ni la belleza del Pequeño Qinhuai, ni la suavidad del Slender West Lake.
Tus senos se han ido reduciendo paulatinamente. Te ves cada vez más feo, como una niñera a punto de ser succionada hasta dejarla seca. ¡Esas personas y esas flotas no querrán volver a acercarse a ti nunca más!
Eres viejo e impopular. ¡Sabes que tu situación es cada vez más difícil, pero aún soportas la humillación y trabajas duro para exprimir la última gota de leche para alimentar a mis antepasados!
Hasta que estés ciego, hasta que estés completamente paralizado, hasta que tu pecho marchito se llene de basura y piedras, hasta que estés bloqueado, enterrado y en paz, ¡nunca te resentirás ni te quejarás!
¡Ah! ¡Wenhe, no puedo preguntar sobre historia! Ni siquiera gemiste. ¿Cómo sé tu dolor?
¡Ah! ¡Wenhe, la niñera de mi antepasado!
Wen He, te estoy pisando la espalda.
No recuerdo cuántas veces caminé arriba y abajo por esta calle.
Wenhe, ¿tengo que confesarte? Mucha gente me elogia por mi amabilidad, ¡pero no sé que mis pies y los de esta ciudad te pisan la columna!
¿Sientes dolor? Sin embargo, solo hay una calle que conduce a la bulliciosa calle, ¡y no puedo caminar con mis pies pecaminosos en tacones altos!
¡Wen He, la niñera de mi antepasado! Al igual que cuando era niño, no hubo gemidos, ni resistencia, ni regaños de principio a fin.
Eres un río con una larga historia, una herencia profunda y logros gloriosos, pero ahora estás enterrado profundamente bajo tierra y todos tus órganos están sellados por el cieno de la historia.
Quieren convertirte en camino. Eres tan considerado y generoso. Así como amasteis a mis antepasados, así amáis a esta ciudad y a la descendencia que os pisoteó.
El Pabellón Wenchang alguna vez estuvo conectado a tu cinturón, pero tiene el destino opuesto al tuyo. Ya no representa un puente antiguo, sino que se ha convertido en un símbolo distintivo de una ciudad comercial moderna. Se encuentra en el mismo puente enterrado Jinwen, atrayendo la atención de peatones y vehículos día y noche.
Tengo que decir tu nombre en silencio e imaginar cómo eres en mi sueño.
A menudo deambulo bajo este letrero, mirando las concurridas calles y el colorido Pabellón Wenchang, gritando: ¡Wenhe! ¡Wenhe!