De acuerdo con el artículo 12 de la Ley personal china Reglas de traducción de nombres, la palabra Yuan Ze aparece en:
12. Intente utilizar el principio de transliteración y el principio de traducción libre con precaución.
Nombre chino
Cn Wang Jp Pronunciación japonesa Pronunciación china.
Conclusión: Hanyu Pinyin se usa en inglés, pero hay dos tendencias en Japón. Una es pronunciar el nombre chino en japonés, lo cual, a menos que entiendas japonés, no entenderás. Otro método consiste en utilizar directamente la pronunciación japonesa para simular la pronunciación china.
Lectura de entrenamiento o lectura directa
Por ejemplo: Li Zexi (¡sus amigos dicen que parece coreano-!) Rinni Omnivore