Loto
El día en que floreció el loto, ay, mi mente estaba en trance,
No lo sé. Mi canasta está vacía y las flores permanecen desatendidas.
El día en que el loto estaba en plena floración,
Oh, mi estado de ánimo estaba alterado, pero no sabía por qué.
Aunque la canasta estaba vacía, no noté las flores.
Sólo de vez en cuando me llega una especie de tristeza. De mi sueño, siento una extraña fragancia en el viento del sur. .
Es que la tristeza me llega de vez en cuando.
Me despierto de mi sueño.
Siento un rayo de fragancia en el viento del sur. .
Esa vaga dulzura hace que mi corazón duela de anhelo, parece
Soy el aliento ansioso del verano, buscando su consumación. .
Esta nebulosa fragancia hace que mi corazón duela de anhelo,
Me parece una señal de impaciencia mientras el verano intenta terminar.
No tenía idea de que estaba tan cerca, que era mío, que esta dulzura perfecta había florecido en lo más profundo de mí.
En ese momento no sabía que estaba cerca, ni sabía que me pertenecía.
Pero su hermosa dulzura siempre ha florecido profundamente en mi propio corazón.
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore (1861-1941) fue un famoso poeta, escritor, activista, filósofo y nacionalista indio. Rabindranath Tagore nació en una rica familia aristocrática en Calcuta el 7 de mayo de 1861. En 1913, él y Gitanjali se convirtieron en los primeros asiáticos en ganar el Premio Nobel de Literatura. Sus poemas contienen profundas opiniones religiosas y filosóficas. Los poemas de Tagore gozan de un estatus épico en la India, como "Gitanjali", "El pájaro", "Arena en los ojos", "Cuatro hombres", "La familia y el mundo", "El. Colección del Jardinero", "Luna Nueva", "El último poema", "Gola" y "La crisis de la civilización".
Tagore nació en Calcuta en 1861 en una familia con una profunda herencia cultural. Su padre era un filósofo famoso y su hermano y su hermana también eran celebridades. Tagore era el hijo menor de la familia. Era inteligente y amado por toda la familia. Los padres de Tagore eran estrictos con sus hijos, pero nunca violaron el desarrollo de la personalidad de sus hijos. A Tagore no le gustaba la vida rígida en la escuela, por lo que sus padres le contrataron un tutor y le pidieron a su hermano y a su hermana que lo ayudaran. Disfrutaba especialmente de la música y la escritura. Aún no tenía nueve años cuando intentó escribir su primer poema al ritmo de la poesía tradicional bengalí. Esta influencia de la cultura y el arte tradicionales sentó una buena base para su futura creación literaria. A los 15 años publicó su primer poema en prosa "Flores silvestres", y a los 17 publicó su primera novela "La historia del poeta". Ese mismo año, fue a Inglaterra para estudiar derecho y luego pasó a estudiar literatura inglesa y música occidental. Tras regresar a China, me especialicé en creación literaria.
A principios del siglo XX, Tagore se topó con una serie de desgracias: perdió a su esposa, su hija y su padre. Esta serie de golpes lo conmovió profundamente por el mundo, y esta tristeza también se refleja en sus obras como "Memorias" y "El Ferry". A principios del siglo XX, el movimiento anticolonial en la India floreció y la sociedad cambió dramáticamente. No se detuvo en su desgracia personal, sino que participó activamente en el movimiento de independencia nacional. La novela "Gola" fue escrita en 1910. Refleja verdaderamente los complejos enredos en todos los niveles de la vida social india y crea la imagen de un luchador que lucha por la libertad y la liberación nacional. Ese mismo año se publicó en la India "Gitanjali", una colección de poemas que le valió a Tagore el Premio Nobel de Literatura y le dio gran fama. Esta colección de poemas fue escrita originalmente en bengalí según la métrica de la poesía lírica tradicional bengalí. Aunque es bien recibido a nivel nacional, no tiene mucha influencia a nivel internacional. También en este año, después de vivir en Londres, comenzó a traducir al inglés algunos poemas de "Gitanjali", "The Ferry" y "Devotion", que aún se publicaba en Londres con el título de "Gitanjali".
"Gitanjali" de Tagore es la transliteración de la "Poesía" bengalí. Además de alabar el amor, la amistad, los paisajes y paisajes, también hay algunos poemas místicos que alaban a Dios. Esto es un reflejo de la influencia de Tagore del panteísmo tradicional indio: la filosofía de "la unidad de Brahma y yo". Lo que alaba no es a Dios en el sentido religioso, sino la encarnación del ideal y la luz que persigue el poeta.
Como dijo Guo Moruo, Tagore "simplemente vistió con un traje occidental el espíritu tradicional de la India: la realidad de Brahma, la dignidad de uno mismo y el evangelio del amor". Para expresar los pensamientos del poema original con mayor libertad, se deshizo de las limitaciones del poema original y lo tradujo a un poema en prosa con encanto y ritmo. Para su propia sorpresa, tan pronto como se publicó el libro, inmediatamente causó sensación en los círculos de Londres y de Europa occidental, y en 1913 recibió el Premio Nobel de Literatura. El certificado del premio dice: Gracias a sus poemas agudos, frescos y hermosos, que no sólo son altamente hábiles sino que también los expresa él mismo en inglés, sus pensamientos poéticos se han convertido en parte de la literatura occidental.
Tagore fue la primera persona de India y Asia en recibir este honor. Su creación literaria alcanzó entonces otro clímax y publicó sucesivamente "La colección del jardinero", "La colección de la luna creciente", "Los pájaros" y "Las luciérnagas". Obras como "Spring Return" y "Red Oleander"; novelas como "Four People", "Family and the World" y "Two Sisters", así como ensayos en prosa como "China Talk" y "Russian Letters". Entre ellos, "La colección de pájaros", publicada en 1916, tuvo el mayor impacto en los escritores y lectores chinos. "Birds" contiene 325 poemas sin título llenos de emoción y filosofía, la mayoría de los cuales sólo tienen una o dos líneas, casi todos los cuales son impresiones, asociaciones y sentimientos del poeta sobre paisajes naturales.