1. Texto original (de "Mengxi Bi Tan·Skills" de Shen Kuo de la dinastía Song del Norte): Los libros impresos en bloque aún no eran populares en la dinastía Tang. Los Cinco Clásicos comenzaron a imprimirse en las Cinco Dinastías y todos los clásicos posteriores se escribieron en forma de tablilla.
En el calendario Qingli, hay un plebeyo llamado Bisheng, y también es una trampa. El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda, cada palabra es un sello, y quémala con fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro y ponga sobre ella colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares. Si desea hacer un sello, coloque un molde de hierro sobre una placa de hierro y los caracteres se imprimirán densamente. Sostenga el molde de hierro como un plato, manténgalo en el fuego y cuando el medicamento esté ligeramente derretido, presione una superficie plana. placa en su superficie, y los personajes serán tan planos como una piedra. Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. A menudo se hacen dos planchas de hierro, una plancha se usa para imprimir y la otra plancha ya ha colocado las palabras por sí sola. La persona que acaba de completar la impresión tendrá lista la segunda plancha y se pueden usar indistintamente, lo cual. se puede hacer en un instante.
Cada palabra tiene una cantidad de impresiones, como "Zhi", "Ye", etc. Cada palabra tiene más de veinte impresiones para prepararse para la duplicación en un tablero. Si no, utiliza pegatinas de papel, una rima para cada rima, y guárdalas en rejillas de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante. Si no es de madera, será denso y denso. Si está mojado, quedará desigual y se pegará al medicamento, por lo que no es adecuado si no es como tierra quemada, úselo y luego. use fuego para derretir el medicamento, luego cepíllelo con las manos y el sello se caerá, no se manchará.
Después de su muerte, su sello fue obtenido por Yu Qun y se ha conservado hasta el día de hoy.
2. Traducción:
El pueblo de la dinastía Tang aún no había hecho esto a gran escala. No fue hasta las Cinco Dinastías que se utilizaron grabados para imprimir los Cinco Clásicos. Después de eso, todos los libros importantes se imprimieron a partir de grabados.
Durante el período Qingli, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó la impresión tipográfica. Su método es: usar arcilla para tallar moldes de personajes, los moldes de personajes son tan delgados como el borde de una moneda de cobre, tallar un molde de personaje para cada personaje y usar fuego para endurecerlo. Primero coloque una placa de hierro y cúbrala con algo como colofonia, cera mezclada con polvo de papel. Cuando quieras imprimir, coloca un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego llénalo densamente con los caracteres. Cuando esté lleno, se convierte en un plato y luego hornéalo cerca del fuego. , use un plato plano, colóquelo en la página y presiónelo hacia abajo, y la impresión quedará tan plana como una piedra de afilar.
Si sólo imprimes dos o tres copias, no es fácil; si imprimes decenas o incluso cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. Generalmente se hacen dos planchas de hierro, una es para imprimir y la otra ya se está tipografiando. Ésta acaba de imprimirse y la otra está lista. Las dos se usan alternativamente y la impresión se puede completar en muy poco tiempo. . Hay varios modelos de personajes para cada personaje, como "Zhi" y "Ye". Cada personaje tiene más de veinte caracteres impresos para evitar que se repitan en una edición.
Cuando no esté en uso, márcalo con un trozo de papel, haz una etiqueta para cada palabra que rime y guárdalo en una rejilla de madera. Cuando encuentres personajes raros que no estén preparados en momentos normales, tálalos inmediatamente, hornéalos con hierba y estarán listos en un rato. La razón por la que la madera no se utiliza para tallar tipos móviles es que la textura de la madera es desigual y se vuelve desigual cuando se expone al agua. Además, está pegada con colofonia, etc., lo que dificulta su eliminación al descargarla. No es como cocinar con arcilla después de imprimir, hornéelo con fuego para derretir la colofonia medicinal y otras sustancias. Una vez que lo limpie con la mano, las letras se caerán naturalmente y no se mancharán con la colofonia medicinal y otras sustancias.
Después de la muerte de Bi Sheng, mis primos y sobrinos obtuvieron esos modelos de caligrafía, y todavía son atesorados hoy en día.
Información ampliada
1. Sobre los antecedentes creativos y situaciones relacionadas de "Mengxi Bitantan"
El autor Shen Kuo tiene una comparación en "Mengxi Bitan·Prefacio". " Una explicación clara: después de 1082 (el quinto año de Yuanfeng en la dinastía Song), el autor se sintió frustrado políticamente. Alrededor de 1088 (el tercer año de Yuanfeng), vivió en Runzhou y construyó un jardín Mengxi (en el este de Jiangdong). , Zhenjiang, hoy Jiangsu) donde construyó una residencia. En la vida diaria, salgo con menos frecuencia e interactúo menos con la gente.
El título del libro "Mengxi Bi Tan" proviene del hecho de que el autor Shen Kuo completó el trabajo en el Jardín Mengxi. Las conversaciones escritas se deben a las conversaciones habituales con los invitados en el jardín. El autor a menudo registra en el libro a las "personas que hablan con los invitados". Los amigos van y vienen al azar, el autor se siente como si él fuera "el". con quien habla, sólo la pluma y el tintero". Eso es todo”, de ahí el nombre “Bi Tan”.
2. Introducción al autor
Shen Kuo (1031-1095), nombre de cortesía Cunzhong, llamado Mengxi Zhangren, nacionalidad Han, nació en el condado de Qiantang, Hangzhou, Zhejiang, y Fue un político y científico de la dinastía Song del Norte.
Shen Kuo nació en una familia de funcionarios y viajó por todo el país con su padre cuando era joven. En el octavo año de Jiaqing (1063), aprobó el examen imperial y se le concedió el título de administrador de Yangzhou para unirse al ejército. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, participó en la reforma de Xining y fue muy apreciado por Wang Anshi. Se desempeñó sucesivamente como Príncipe Zhongyun, Jianzhengzhongshu Xingfang, Secretario de Promoción Tianjian, Revista del Museo de Historia y Enviado del Tercer Secretario. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue a Yanzhou y sirvió al mismo tiempo como enviado económico y estratégico de Yanlu, estacionado en la frontera para resistir a Xixia. Más tarde fue degradado debido a la Batalla de la ciudad de Yongle. En sus últimos años, se mudó a Runzhou (ahora Zhenjiang, provincia de Jiangsu) y vivió recluido en el jardín Mengxi. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), murió de una enfermedad a la edad de sesenta y cinco años.