1. Traducción al chino clásico del Pabellón Canglang
Traducción Fui degradado a plebeyo por un delito. No tenía adónde ir, así que tomé un barco para viajar en el. tierra de Wu.
Al principio alquilé una casa. Hacía mucho calor en pleno verano y las casas de tierra eran muy pequeñas, así que no podía respirar. Pensé en un lugar alto, abierto y apartado para estirar la mente, pero no pude encontrarlo.
Un día visité la Academia y miré hacia el este para ver hierba y árboles exuberantes, muelles altos y aguas amplias, a diferencia de la ciudad. Siga el camino sombreado por flores y bambúes a la orilla del agua y camine unos cientos de pasos hacia el este. Encontrará un terreno baldío de unas sesenta brazas de diámetro, frente al agua por tres lados.
El lado sur del puente es más abierto. No hay casas al lado y está rodeado de árboles. Le pregunté al anciano y le dije: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, el. Noble pariente del rey de Wuyue." Todavía se pueden ver aproximadamente los restos de ese año.
Me encantó este lugar y caminé de un lado a otro. Finalmente, lo compré con 40.000 yuanes y construí un pabellón en el norte llamado "Canglang". Hay bambúes al norte, agua al sur y bosques de bambú al norte del agua. El río claro no tiene fin y la luz del sol y las sombras se cruzan entre las puertas y las ventanas. especialmente cuando hay viento y luna.
A menudo tomo un bote y uso ropa ligera para jugar en el pabellón. Cuando llego al pabellón, me divierto y me olvido de regresar, o bebo vino y. componer poemas, o mirar al cielo y gritar, incluso si ni siquiera los ermitaños vienen aquí, simplemente se divierten con peces y pájaros. El cuerpo está tranquilo y no hay preocupaciones en la mente; todo lo que se escucha y se oye es puro y los principios de la vida serán claros.
Mirando hacia atrás y reflexionando sobre el pasado Vanity Fair, comparándolo con las pequeñas ganancias y pérdidas de cada día, ¿no es demasiado vulgar? ¡Bueno! Las personas se sienten inherentemente conmovidas por la influencia de objetos externos. Cuando las emociones se llenan en el corazón y se reprime el temperamento, uno debe recurrir a cosas externas para aliviarlas. Si permanecen por mucho tiempo, se entregarán y lo darán por sentado si no trascienden esto y cambian su estado. mental, entonces la tristeza no se resolverá.
Solo la carrera profesional de la burocracia y el campo de la fama y la fortuna son los más fáciles para que la gente caiga en ella. Desde la antigüedad, no sé cuántas personas talentosas y virtuosas han muerto de depresión y. depresión por frustración política, todo porque no se han dado cuenta de cómo controlarse, una forma de trascenderse a sí mismos. Aunque he sido degradado, he alcanzado un estado tan maravilloso. Estoy contento de diluir el desierto y no unirme a los demás en el campamento. Por lo tanto, puedo encontrar la raíz de mi corazón y mi cuerpo, ganar algo en mi corazón y. sonríe por la eternidad.
No me he olvidado del dueño de mi corazón, y creo haber trascendido. 2. Traducción al chino clásico del Pabellón Canglang
Traducción
Fui degradado a plebeyo por un delito. No tenía adónde ir, así que tomé un barco para viajar en el. tierra de Wu. Al principio alquilé una casa. Hacía mucho calor en pleno verano y las casas de tierra eran muy pequeñas, así que no podía respirar. Pensé en un lugar alto, abierto y apartado para estirar la mente, pero no pude encontrarlo.
Un día visité la Academia y miré hacia el este para ver hierba y árboles exuberantes, muelles altos y aguas amplias, a diferencia de la ciudad. Siga el camino sombreado por flores y bambúes a la orilla del agua y camine unos cientos de pasos hacia el este. Encontrará un terreno baldío de unas sesenta brazas de diámetro, frente al agua por tres lados. El lado sur del pequeño puente es más abierto. No hay casas al lado y está rodeado de árboles. Le pregunté al anciano y le dije: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, el noble pariente del Rey de. Wuyue." Desde el terreno alto y bajo, todavía podemos decir aproximadamente cómo era en aquel entonces. de restos. Me encantó este lugar, caminé de un lado a otro y finalmente lo compré por 40.000 yuanes y construí un pabellón en el norte llamado "Canglang". Hay bambúes al norte, agua al sur y bosques de bambú al norte del agua. El río claro no tiene fin y la luz del sol y las sombras se cruzan entre las puertas y las ventanas. especialmente cuando hay viento y luna.
A menudo tomo un bote y uso ropa ligera para jugar en el pabellón. Cuando llego al pabellón, juego de manera informal y me olvido de regresar, bebo vino y compongo poemas o miro hacia arriba. al cielo y gritar. Ni siquiera un ermitaño viene aquí. Sólo diviértete con peces y pájaros. El cuerpo está tranquilo y no hay preocupaciones en la mente; todo lo que se escucha y se oye es puro y los principios de la vida serán claros. Mirando hacia atrás y reflexionando sobre Vanity Fair en el pasado, me preocupaban las pequeñas ganancias y pérdidas de cada día. En comparación con ese gusto, ¿no es demasiado vulgar?
¡Ay! Las personas se sienten inherentemente conmovidas por la influencia de objetos externos. Cuando las emociones se llenan en el corazón y se reprime el temperamento, uno debe recurrir a cosas externas para aliviarlas. Si permanecen por mucho tiempo, se entregarán y lo darán por sentado si no trascienden esto y cambian su estado. mental, entonces la tristeza no se resolverá.
Sólo la carrera oficial, la fama y la fortuna son las más fáciles para la gente. Desde la antigüedad, innumerables personas talentosas y virtuosas han muerto de frustración política y depresión, todo porque no han descubierto cómo dominarse a sí mismos y trascenderse a sí mismos. Aunque he sido degradado, he alcanzado un estado tan maravilloso. Estoy contento de diluir la inmensidad y no unirme a la multitud en el campamento. Por lo tanto, puedo encontrar la raíz de mi corazón y mi cuerpo, ganar algo en mi corazón y. sonríe por la eternidad. No me he olvidado de mi maestro interior y creo que he trascendido. 3. Traducción del texto antiguo "Pabellón Canglang"
Traducción: "Pabellón Canglang" Fui degradado porque fui condenado, así que tomé un barco para viajar hacia el sur, viajando por la tierra de Wu.
Recluido en casa al principio. Hacía mucho calor en pleno verano y las casas de barro eran muy pequeñas, así que no podía respirar. Quería encontrar un lugar fresco, abierto y apartado para ejercitar mi mente, pero no podía hacerlo.
Un día pasé por la Academia y miré hacia el este para ver la hierba y los árboles frondosos, los altos muelles y la amplia superficie del agua, que no se parecía a la ciudad. Siga el camino sombreado por flores y bambúes a la orilla del agua y camine unos cientos de pasos hacia el este. Encontrará un terreno baldío de unas sesenta brazas de diámetro, frente al agua por tres lados.
El lado sur del puente es más abierto. No hay casas al lado y está rodeado de árboles. Le pregunté al anciano y le dije: "Es el jardín abandonado de Sun Chengyou, el. Noble pariente del Rey de Wuyue." También se puede ver aproximadamente el esquema de la victoria de ese año.
Me encantaba caminar de un lado a otro, así que lo compré por 40.000 yuanes y construí un pabellón en el norte llamado "Canglang". Hay bambúes al frente y agua detrás, y hay bosques de bambú al norte del agua. No hay fin, el río claro, los bambúes verdes, la luz del sol y las sombras convergen entre los Xuanhu, especialmente en armonía con el viento. y luna.
A menudo voy al pabellón en un bote pequeño y uso ropa ligera para jugar. Cuando llego al pabellón, a veces me olvido de regresar, bebo vino y compongo poemas. cielo y gritos, rara vez visitado, simplemente divirtiéndose con peces y pájaros. Cuando el cuerpo descansa y la mente se purifica; cuando no hay maldad en lo que se ve y se oye, entonces se comprenderán los principios de la vida.
Mirando hacia atrás y reflexionando sobre el pasado Vanity Fair, comparándolo con las pequeñas ganancias y pérdidas de cada día, ¿no es demasiado vulgar? ¡Bueno! Los humanos somos originalmente animales. Cuando las emociones se llenan en el corazón y se reprime el temperamento, deben ser eliminadas por cosas externas. Si permanecen por mucho tiempo, se volverán adictos y lo darán por sentado si no trascienden esto y cambian su estado de ánimo. mente, entonces la tristeza no se resolverá.
Solo la carrera profesional de la burocracia y el campo de la fama y la fortuna son los más fáciles para que la gente caiga en ella. Desde la antigüedad, no sé cuántas personas talentosas y virtuosas han muerto de depresión y. depresión por frustración política, todo porque no se han dado cuenta de cómo controlarse, una forma de trascenderse a sí mismos. Aunque he sido degradado, he alcanzado un estado tan maravilloso. Estoy contento de diluir el desierto y no unirme a los demás en el campamento. Por lo tanto, puedo encontrar la raíz de mi corazón y mi cuerpo, ganar algo en mi corazón y. sonríe por la eternidad.
No me he olvidado del dueño de mi corazón, y creo haber trascendido. 4. El texto antiguo del Pabellón Canglang
La historia del Pabellón Canglang
Regresando a la luz
Futu Wenying vive en el Templo Dayun, rodeado de agua, que Es, Su Zimei, el lugar del Pabellón Canglang. Le pedí urgentemente a Yu que escribiera un registro del Pabellón Canglang, diciendo: "El recuerdo de la belleza del pasado es también un registro del éxito del pabellón. Por favor, recuérdenme como la persona que se convirtió en el pabellón".
Yu dijo: "En el pasado, cuando Wu y Yue tenían un reino, Guangling Wang Zhen Wuzhong administraba el Jardín Sur en el suroeste de Zicheng. Su primo Sun Chengyou también administraba el jardín en el lado del mar Huaihai. Este jardín no fue abandonado. Su Zimei comenzó a construir el Pabellón Canglang, y el último monje Zen vivió en Langting es el Templo Dayun. Doscientos años después de su creación, Wen Ying buscó reliquias antiguas y lo construyó después de la devastación y destrucción. Durante la reforma, traté de escalar la plataforma de Gusu y observé la inmensidad de los cinco lagos y las montañas verdes. Lo que construyeron Tai Bo y Yu Zhong, por qué lucharon He Lu y Fu Cha y por qué Zixu, Zhong y Li. Los administrados ya no están. ¡Vamos! ¿Para qué sirven los conventos y pabellones? Aunque Qian Liu mantuvo a Wu Yue debido al caos y el robo, el país era rico y militar, y duró cuatro generaciones. Por Shizi se puede ver que el deseo de los eruditos de ser famosos después de miles de años no se ha desvanecido".
¡El estudio de Wen Ying!, como poesía, viaja con mis discípulos, llámalo Canglang Monk Cloud. .
Traducción
El monje Wenying vive en el templo Dayun, que está rodeado de agua. Fue el lugar donde Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el pasado. Wen Ying me pidió que escribiera "El Pabellón Canglang" muchas veces, diciendo: "En el pasado, "El Pabellón Canglang" de Su Zimei trataba sobre el hermoso paisaje del pabellón. Describa las razones por las que restauré este pabellón.
"
Dije: En el pasado, cuando se fundó Wuyue, el rey Guangling custodiaba Wuzhong y construyó un jardín en el suroeste del centro de la ciudad. Su pariente, Sun Chengyou, también construyó un jardín al lado. Cuando Wuyue fue conquistada por la dinastía Song, cuando el país cayó, el jardín todavía estaba en ruinas. Inicialmente, Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el jardín. Más tarde, la gente construyó el Convento Dayun en el sitio del Pabellón Canglang y se trasladó a los monjes. evolución del Templo Dayun. Wen Ying buscó las ruinas del pabellón y restauró el Pabellón Canglang de acuerdo con su apariencia original. Esto es desde el Templo Dayun hasta el Pabellón Canglang. La historia está cambiando, las dinastías están cambiando. Gusu Terrace y contempló los vastos Cinco Lagos y las verdes montañas. El país fundado por Tai Bo y Yu Zhong, objeto de competencia entre He Lu y Fu Cha. Los proyectos planificados por Zixu, Wen Zhong y Fan Li han desaparecido. ¿Qué cuenta el ascenso y la caída de Dayun Nunnery y Canglang Pavilion? Aun así, Qian Liu aprovechó la agitación en el mundo para robar el poder y ocuparlo. Los parientes también usaron su poder para construir palacios y jardines, lo que fue muy próspero durante un tiempo. Sin embargo, el Pabellón Canglang de Zimei fue tan respetado por los monjes. Si quería ser famoso durante mucho tiempo, había una razón por la que no lo hizo. desaparece rápidamente con Wu Yue.
A Wen Ying le gustaba leer, le encantaba escribir poesía y, a menudo, socializaba con nosotros. Lo llamamos Canglang Monk 5. El texto antiguo Canglang Pavilion registra las características geográficas del. jardín donde se encuentran las características ambientales y cuáles son los dos grupos de paisajes principales en el paisaje
El Pabellón Canglang está ubicado en la calle Canglangting en el sur de la ciudad de Suzhou. Es el jardín más antiguo que existe en Suzhou. Ubicación original Durante las Cinco Dinastías, Qian Yuanhuang, Rey de Guangling del Estado de Wuyue, era pariente de Sun Chengyou, el enviado militar del Ejército Wu. En el quinto año de Qingli en la Dinastía Song del Norte (1045 d.C.), el. El poeta Su Shunqin (Zimei) vivió en Wuzhong y compró el jardín por 40.000 yuanes. El nombre del pabellón "Canglang", que se encuentra junto al agua, está tomado de la canción infantil contenida en "Mencius". " significa "mis pies". Se llamó a sí mismo "Canglang Weng". En la dinastía Song del Sur, fue la residencia de Han Shizhong, un famoso general anti-Jin, y era conocido como Jardín Han. Durante el período Yanyou de los Yuan Dinastía, el monje Zongjing construyó el convento de Miaoyin en su sitio. En el tercer año del reinado de Jiajing de la dinastía Ming (1524 d.C.), Hu Zuanzong, el prefecto de Suzhou, construyó el templo del rey Han Qi en el convento de Miaoyin. Año del reinado de Jiajing (1546 d. C.), el monje Wenying reconstruyó el Pabellón Canglang y Gui Youguang escribió "Registros" del "Pabellón Canglang" en el año 23 del reinado de Kangxi en la dinastía Qing (1684 d. C.). El gobernador de Jiangsu, ordenó la construcción del templo Su Gong (Shun Qin). En el año 34 del reinado de Kangxi (1695 d.C.), Song Nao, el gobernador de Jiangsu, visitó las ruinas y reconstruyó el Pabellón Lang de Cang en la montaña. y el lugar para observar peces, el Pabellón Zisheng, el Corredor Buqi, etc. Durante el período Daoguang, se construyeron 500 templos de Xian en el año 10 de Xianfeng (1860 d. C.), que fueron destruidos por la guerra. de Tongzhi (año 1873 d.C.) reconstruido. El Pabellón Canglang cubre un área de aproximadamente 16,5 acres. Es uno de los jardines a gran escala de Suzhou. Tiene el estilo de jardinería de la dinastía Song y es un ejemplo de paisaje a mano alzada. Jardín El arte de la jardinería del Pabellón Canglang es único. Puedes verlo antes de entrar por la puerta del jardín. El agua verde rodea el exterior del jardín y puedes cruzar el puente antes de entrar. , frente a una alta montaña de tierra. Hay bambúes delgados y árboles centenarios en la montaña. En la cima de la montaña está el Pabellón de Piedra Canglang. Hay un estanque excavado al pie de la montaña. las montañas y los ríos están conectados por un corredor en zigzag. Hay ventanas de flores y pabellones con goteras en el corredor, se pueden ver las montañas y los ríos distantes. El Salón Mingdao en el sureste de la rocalla es el edificio principal. El jardín y está conectado con el Salón Mingdao. Frente al este y al oeste del salón se encuentra el Templo de los Quinientos Inmortales. La parte más al sur del jardín es la Torre Kanshan construida sobre una casa cueva de rocalla. La Torre Kanshan es el Pabellón Cuilinglong, que luego gira hacia el norte hacia el Pabellón Yangzhi. Después de detenerse en el pabellón, puede llegar al Pabellón Royal Stele. El jardín es famoso por su tranquilidad y simplicidad, y es rico en el encanto salvaje de las montañas y. Los bosques, el estanque persisten, los antiguos pabellones tienen alas, los pabellones están cubiertos de pasillos y los árboles antiguos y famosos están integrados en el interior y el exterior. Es único entre muchos jardines en Suzhou. 6. Lea el siguiente texto chino clásico y complete las preguntas al final del texto. Registros de las imágenes flotantes del Pabellón Canglang ① Wen Ying vivió en el templo Dayun,
Pregunta 1: (1) rodea (2). ) espere hasta que (3) se extienda ( 4) Complete la pregunta 2:D Pregunta 3: Construido por Su Zimei.
Wenying fue reconstruido. Después de la reconstrucción, pasó a llamarse Dayun'an.
Pregunta 4: (1) Puedes lavarme las borlas, puedes lavarme los pies (2) Puedes jubilarte y no ser funcionario Pregunta 5: “Se ve que un erudito quiere ser famoso. durante miles de años, y no permitirá que desaparezca⒅ ¡Y aquellos que se han ido todavía están allí!" De esto se puede ver que hay otra razón por la que los eruditos quieren difundir su buena reputación durante miles de años y no Quieren desaparecer completamente como cubitos de hielo.
(refiriéndose a artículos morales) Pregunta 1: Ninguna Pregunta 2: Ninguna Pregunta 3: Ninguna Pregunta 4: Ninguna Pregunta 5: Sin traducción El monje Wenying vivía en el templo Dayun, que estaba rodeado de agua y fue construido por Su Zimei. Pabellón Canglang.
Wen Ying me pidió muchas veces que escribiera un diario sobre el Pabellón Canglang, diciendo: "Su Zimei escribió un diario en el pasado, registrando la belleza del pabellón. Por favor, escriba las razones por las que construí este pabellón. " I He escribió: En el pasado, cuando se establecieron Wu y Yue, el rey Guangling custodiaba Wuzhong y construyó un jardín al suroeste de la ciudad. Su pariente Sun Chengyou también construyó un jardín al lado del jardín.
Cuando la tierra de Huainan regresó a la dinastía Song, el jardín de Wu Yue no fue abandonado. Su Zimei inicialmente construyó el Pabellón Canglang en el jardín, y más tarde algunos budistas vivieron aquí.
Entonces el Pabellón Canglang se convirtió en el Convento Dayun. Han pasado doscientos años desde que se estableció el Convento Dayun. Wen Ying buscó las ruinas y restauró el edificio original de Su Zimei sobre las ruinas desoladas y en ruinas, por lo que el Convento Dayun volvió a convertirse en el Pabellón Canglang.
Los tiempos han cambiado, y también los tribunales y la sociedad. Una vez subí a la Terraza Gusu y contemplé los vastos Cinco Lagos y las montañas verdes. Taibo y Yuzhong fundaron el país aquí, Helu y Fucha lucharon por la supremacía aquí, y Zixu, Wen Zhong y Fan Li dirigieron sus negocios aquí. Sus negocios ya no existen, entonces, ¿qué cuenta el ascenso y la caída del Templo Dayun y el Pabellón Canglang? A pesar de esto, Qian Liu aprovechó el caos en el mundo para robar el poder y ocupó Wu y Yue. El país era rico y militar, y se transmitió a cuatro generaciones.
Sus descendientes y suegros aprovecharon para disfrutar del lujo y superar su fama y estatus, y construyeron palacios y jardines que fueron muy prósperos durante un tiempo. Ninguno de estos se conmemora. Sólo el Pabellón Canglang de Su Zimei fue tan admirado y valorado por un monje.
De esto se puede ver que hay otra razón por la que los eruditos quieren difundir su buena reputación durante miles de años y no quieren desaparecer por completo como los cubitos de hielo. "A Wen Ying le encantaba leer y componer poemas. Socializaba con gente como nosotros y todos lo llamaban Monje Canglang. 7. Traducción de "Canglang Pavilion" (Extracto)
Camine hacia el este durante cientos de millas a lo largo del sendero. Al avanzar, hay un terreno baldío con un radio de unas sesenta brazas, frente al agua por tres lados.
El lado sur del puente es más abierto y no hay casas al lado. está rodeado de árboles. Le pregunté al anciano y le dije: "Es Wu Yue". El jardín abandonado de Sun Chengyou, un pariente del rey. "Desde el terreno alto y bajo, podemos ver aproximadamente el esquema general de la victoria en esos días.
Me gustaba caminar de un lado a otro, así que gasté 40.000 yuanes para comprarlo y construí un pabellón en el al norte llamado "Canglang" Hay bambúes al frente y agua detrás, y hay un bosque interminable de bambú al norte del agua. El río claro y los bambúes verdes convergen entre las casas, especialmente con el viento y la luna. >
A menudo lo encuentro más armonioso. Toma un bote, usa ropa ligera y ve al pabellón a jugar. Cuando llegues al pabellón, serás libre y fácil de olvidar. Algunas personas beberán vino. y escribe poemas, o canta al cielo. No hay gente alrededor, solo disfruta el cuerpo con los peces y los pájaros, y el alma será purificada. Si no hay maldad en lo que ves o oyes, entonces los principios de. la vida será clara.
Mirando hacia atrás y reflexionando sobre la feria de la vanidad del pasado, comparando las pequeñas ganancias y pérdidas de cada día, en comparación con este tipo de gusto.