Me encontraba con fantasmas todo el tiempo. Es una metáfora del lenguaje de exclamación cuando sucede algo increíble.
"Ver fantasmas" en la obra literaria (Dinastía Ming) "Una introducción al Tan Tan antiguo y moderno" de Feng Menglong tiene como objetivo decirles a todos que no sospechen de nada, que crean en la ciencia y que obtengan deshacerse de la superstición:
Sí Los que salen a beber por la noche y regresan por la noche deben cubrirse con una manta en caso de lluvia intensa. Cuando vio a una persona parada debajo del alero, arrojó un paraguas debajo del suyo y caminó con él. Permaneció en silencio durante mucho tiempo, sospechando que se trataba de un fantasma. Usó sus pies para provocarlo, pero no valió la pena. Se asustó cada vez más, por lo que hizo todo lo posible para pasar por debajo del puente. Los que están de servicio para cocinar pasteles se levantan por la mañana y corren hacia la puerta para decirles que se han encontrado con un fantasma. Después de un rato, vi a otra persona, toda mojada, tambaleándose. Gritó que había un fantasma y también se arrojó a su casa. Los dos se miraron asombrados y rieron inconscientemente.
Traducción:
Había un hombre que llegó tarde a su casa después de un banquete. Estaba lloviendo mucho, así que levantó un paraguas para protegerse de la lluvia. Vi a un hombre parado bajo los aleros empapados de una casa junto al camino. El hombre corrió, se metió bajo su paraguas y comenzó a caminar conmigo.
Después de caminar un rato, el hombre no habló. Sospechando que era un fantasma, trató de provocarlo con los pies, pero no lo alcanzó y se asustó aún más, por lo que obligó al hombre a bajar del puente y escapó.
A esta hora es cuando los pasteleros se levantan temprano por la mañana. Rápidamente corrió hacia la puerta de la pastelería y les dijo a todos que había visto un fantasma. Después de un rato, vi a otra persona, goteando por todos lados, tropezando, gritando "hay un fantasma" y también corrí hacia la casa del pastelero. Los dos se miraron estupefactos y luego se echaron a reír.