La esencia de la traducción es la actividad cognitiva del texto original por parte del traductor, y es una actividad creativa basada en la comprensión del texto original. La "creación" aquí no significa que se abandone por completo el texto original, sino que el traductor reprocesa y combina el texto original a través de su propio pensamiento de imagen y lo expresa en otro idioma.
En la traducción, la comprensión del texto original por parte del traductor es muy importante. En el proceso de comprensión, la cultura de la lengua materna y los valores personales del traductor a menudo afectan el control del traductor sobre la información del texto original, lo que a su vez afecta la precisión de la traducción del texto completo. La comprensión del traductor es diferente a la del lector común. Es posible que los lectores comunes solo necesiten comprender la idea general, pero la comprensión del traductor debe acercarse, igualar o incluso superar el nivel del autor.
Sobre esta base, el traductor debe expresar lo que el autor claramente expresa, espera expresar o incluso debería expresar. En el proceso de expresión, el traductor debe decidir si cambia o descarta el texto original según la situación de la traducción y transmite el significado del texto original en la misma, similar o diferente forma.
El pensamiento crítico requiere que los traductores rompan las limitaciones de los patrones de pensamiento tradicionales para comprender completamente la escena original y monitorear la calidad de la traducción. Desde la perspectiva de la práctica específica, la aplicación del pensamiento crítico puede ayudar a mejorar los hábitos de pensamiento de traducción del traductor hasta cierto punto y evitar errores de traducción comunes.
La esencia del pensamiento crítico
La esencia del pensamiento crítico es comparar e identificar la historia según reglas. Para darte cuenta del valor del pensamiento crítico, la crítica sólo forma una imagen vaga de cosas nuevas en tu mente. Tienes una cierta comprensión del mundo, pero no puedes lograr el propósito de transformarlo.
Porque el pensamiento crítico es la capacidad de pensar para tomar decisiones razonables sobre qué creer o qué hacer. Entonces, la esencia del pensamiento crítico es emitir juicios científicos objetivos mediante la comparación y selección de información, sentando las bases para el siguiente paso de pensamiento y acción.