Haurusyanhai significa vasto y numeroso como el vasto océano. Se refiere principalmente a una gran cantidad de libros, documentos, etc., que son sumamente ricos.
Tan vasto como un mar, un modismo chino cuyo pinyin es hào rú yān hǎi, que describe una colección extremadamente rica de clásicos y libros. De "Meng Fu" de la dinastía Sui Shi Zhen Guan.
Análisis idiomático
""Tan vasto como un mar de humo" describe la abundancia de literatura"
La frase "Tan vasto como un mar de humo" El humo "proviene del" Jin (Zi Zhi Tong Jian) "escrito por Sima Guang de la dinastía Song": "Al leer la historia antigua y leer novelas, la colección de resbalones y resbalones es tan vasta como un mar de humo." Quiere decir vasto y numeroso, como un vasto mar de humo, que describe los documentos y materiales extremadamente ricos.
Por ejemplo, "Manuscritos de la historia de la dinastía Qing: la biografía de Dai Dunyuan": "Hay tantos libros, ¿cómo podemos leerlos todos en una sola vida?", Recuerda el editor. the Past": "Desde el Movimiento del 4 de Mayo, el número de obras literarias importadas de países extranjeros ha sido enorme". "Shibei from the Art Sea: Monk Huineng's Verses" de Qin Mu: "¿Es un accidente que se haya transmitido de generación en generación? ¿en la vasta colección de canciones tanci?"
El ámbito de uso de este modismo es convencional, pero ahora alguien lo ha ampliado de manera inapropiada. Por ejemplo:
(1) Es un dolor de cabeza elegir 8 autos nuevos entre la gran cantidad de autos nuevos en exhibición. ("Guangzhou Daily" 17 de noviembre de 2008)
(2) Las numerosas antiguas residencias de celebridades en Nanjing son una rara tarjeta de presentación de esta antigua ciudad. ("Jiangnan Daily" 5 de marzo de 2009)
(3) Hay muchos calígrafos que han escrito "dragón", pero pueden escribir 1001 tipos de "dragón", desde inscripciones en huesos de oráculo hasta caracteres chinos simplificados. Meng Fanshui dijo "Sin precedentes". ("People's Daily" Overseas Edition, 26 de mayo de 2009)
(4) Con una gran sensibilidad a las noticias, los reporteros pueden descubrir y capturar rápidamente información relacionada con las noticias en medio del complicado y vasto mar de hechos. .valorar hechos. (People's Daily Online, 11 de agosto de 2008)
(5) En los últimos años, las personas benévolas tienen opiniones diferentes y los héroes de todos los ámbitos de la vida han expresado una gran cantidad de opiniones. (People's Daily Online, 22 de abril de 2009)
Los ejemplos anteriores, ya sean objetos específicos ("coche nuevo", "antigua residencia") y personas ("calígrafo"), o conceptos abstractos (" hechos") ""punto de vista"), están más allá del alcance del uso de este modismo.
De hecho, hay muchos modismos para describir un gran número y hay mucho espacio para elegir. Si (1) se cambia a "todo tipo de", el ejemplo (2) se cambia a. "Destacado", el ejemplo (3) se cambia a "innumerables", el ejemplo (4) se cambia a "una miríada de cosas" y el ejemplo (5) se cambia a "toneladas para enumerar", de repente se puede entender por qué. ¿Tienes que aferrarte a un "vasto" inapropiado?
En cuanto a los dos ejemplos siguientes, probablemente confundan "vasto mar de humo" con "vastas olas de humo", lo cual es aún más irrazonable. : (6) El río límite es como una pintura, y el límite es como hierro. En el vasto río de la Frontera Norte, un grupo de nuevos tipos de marineros cabalgó sobre las olas y comenzó su nuevo viaje. ("Liberation Army Daily" 12 de agosto de 2009)
(7) Escuche la hermosa "Legend of Zhizhi Production" y admire el vasto mar de humo y las ondulantes olas azules del lago Laixi. (Diario del Pueblo en Línea, 4 de mayo de 2009)