Texto original: Wang Kan①, con palabras brillantes. Cuando tenía unos años viajaba con invitados. El invitado señaló que en la misma jaula había un ciervo y un ciervo y preguntó cuál era el ciervo y cuál era el ciervo. No lo supe durante mucho tiempo, así que le dije: "Hay ciervos al lado de los ciervos, y hay ciervos al lado de los ciervos". El invitado era muy extraño. ——Traducción de "Cheng Peng y Mo Jia empuñando el rinoceronte": Wang Pei, con un carácter brillante. Cuando tenía algunos años, jugaba con invitados. El invitado señaló un ciervo y un ciervo en la jaula y le preguntó a Wang Kan cuál era el ciervo y cuál era el ciervo. Wang Kan en realidad no lo conocía. Después de un rato, respondió: "Al lado del corzo, al lado del ciervo, está el corzo". Los invitados sintieron que Wang Pei era diferente. Nota: ① Wang Huang (pāng): llamado Guangyao, hijo de Wang Anshi, primer ministro de la dinastía Song del Norte, quien una vez sirvió como enviado en el Pabellón Tianzhang. 2. Viajar: jugar. Comentario: El ciervo es un animal que parece un ciervo pero es más pequeño que un ciervo. Debido a que los corzos se parecen a los ciervos, no es fácil distinguirlos de un niño de sólo unos pocos años. Wang Kan no entendía los corzos y los ciervos, por lo que no estaba seguro de distinguir los corzos de los ciervos. Pero él sabía que solo había un venado y un venado en la jaula, y se dio cuenta de que el venado era un venado, así que hábilmente respondió: "El venado es un venado, y el venado es un venado". Esta frase parece ambigua y no hay una respuesta clara, pero es comprensible. Refleja la inteligencia de Wang Kan, por lo que es "extraña".
¿Cómo puede saber el hijo menor de Wang Can Anshi si nunca antes ha visto un ciervo?
Hay un ciervo junto a un corzo. El ciervo junto al corzo forma una pareja maravillosa.