¿Qué significa el patrón de oración francés ne...que...?

Donde hay ne, significa negación, y que también tiene muchos significados. A veces significa "sólo" y representa el sujeto de la cláusula. Por favor dé un ejemplo específico.

Si estamos juntos, eso significa sólo seguir el ejemplo anterior. La traducción directa es "No me gusta nadie más que mi madre", lo que significa que sólo amo a mi madre.