Significado: En tiempos de paz, es un ministro capaz que es capaz y puede ayudar al país; en tiempos de problemas y guerra, es un traidor que domina el país.
Fuente: Del "Libro de la biografía posterior de Han·Xu Shao" compilado por Fan Ye, un historiador de la dinastía Song en el sur de China.
Extractos del texto original:
Cuando Shaochian fue a Yingchuan, muchos ancianos lo visitaron, pero no esperaron a Chen Shi. Chen Fan también enterró a su esposa después de su muerte y todos los aldeanos llegaron, pero Shao no fue solo. Cuando se le preguntó por qué, Shao dijo: "El camino a Taiqiu es ancho, y si es ancho, es difícil moverse. Zhongju es de naturaleza empinada, y si es empinado, será menos accesible. Por lo tanto, es no construido."
Así es como se basa en muchas decisiones. ?Cuando Cao Cao estaba débil, a menudo hablaba con humildad y ofrecía regalos generosos, pidiendo su propio beneficio. Shao lo despreciaba y se negaba a confrontarlo, por lo que Cao esperó una oportunidad para amenazar a Shao. Shao no tuvo más remedio que decir: "Eres un traidor en la paz y un héroe en tiempos difíciles".
Traducción:
Xu Shaopu fue a Yingchuan (condado de Yingchuan, la jurisdicción se encuentra hoy en las partes central y sur de la provincia de Henan) para hacerse amigo de muchas personas virtuosas, pero lo hizo. No visites a Chen Shi. Además, después de que Chen Fan perdió a su esposa, regresó a su ciudad natal para el entierro. Todos los aldeanos vinieron a llorar, pero solo Xu Shao no fue.
Alguien le preguntó a Xu Shao por qué hizo esto. Xu Shao dijo: "Chen Taiqiu tiene demasiados amigos para ser comprensivo, y Chen Zhongju es demasiado estricto por naturaleza y rara vez complaciente. Así que no los visitaré. " Xu Shao (Este es el caso de la mayoría de los juicios hechos por personas de la época.
Cuando Cao Cao aún no era famoso, a menudo hablaba con humildad y hacía generosos obsequios (ver Xu Shao), pidiéndole a Xu Shao que lo criticara. Xu Shao lo despreciaba por ser una persona traicionera y se negaba a decir nada (ya fuera para elogiar o criticar), por lo que Cao Cao encontró una oportunidad para coaccionar a Xu Shao. Xu Shao no tuvo más remedio que decir: "Eres un traidor en un mundo pacífico. y un héroe en un mundo turbulento "Cao Cao se fue muy feliz después de escuchar esto.
Información ampliada:
Esta es la evaluación de Cao Cao realizada por el famoso conocedor Xu Shao de la Dinastía Han del Este a principios del período de los Tres Reinos, antes del caos de Dong Zhuo. Al final de la dinastía Han del Este, el gobierno estaba a oscuras y la sociedad estaba en crisis, lo que presagiaba la llegada de otro cambio de dinastía.
El joven Cao Cao tiene ambiciones extraordinarias y está decidido a hacer algo para convertirse en un héroe y cambiar la situación. Para ello leyó numerosos libros y estudió el arte de la guerra; también viajó por todo el mundo y trabó amistad con personas de elevados ideales para prepararse para su posterior ascenso.
Según "Tres Reinos". El "Libro del Emperador Wu" registra que una vez, debido a los rumores de que el líder eunuco Zhang Rang había acumulado cientos de millones de muebles, Cao Cao irrumpió en su casa para descubrir qué estaba pasando. Inesperadamente, sus sirvientes lo descubrieron. quienes lo rodearon a gritos. Sin ningún temor, agitó sus alabardas para matar a los soldados y salió corriendo del cerco, volando sobre el muro y alejándose.
El incidente se extendió como la pólvora y se extendió, y Cao Cao se convirtió en una figura muy conocida. Xu Shao ya había oído hablar de la intrusión en solitario de Cao Cao en la residencia de Zhang Rang. También había oído que Cao Cao era "menos alerta y poderoso, pero permitió que sus héroes se corrompieran y no gobernara la industria". que Cao Cao era "un águila y un lacayo, deambulando sin restricciones". "Despreciar a los demás y no querer corregirlos" significa no querer evaluar a los demás porque los menosprecian.
Cao Cao no estaba contento y preguntó una y otra vez, pero cuando Xu Shao aún se negó a estar de acuerdo, se enojó y pronunció palabras amenazadoras. Xu Shao no tuvo más remedio que pensar por un momento y finalmente dijo: Jun Qingping es un traidor y un héroe en tiempos difíciles.