[Líbano] Autor Kahlil Gibran
Siempre caminaré por la playa, entre arena y espuma. El clímax borrará mis huellas y el viento se llevará la espuma. Pero el mar y las playas de arena siempre estarán ahí. Una vez tomé un puñado de cigarrillos. Luego extendí la mano y miré, ay, el humo se convirtió en bichos. Levanté la mano y la abrí de nuevo. Había un pájaro en mi mano. Tomé mi mano nuevamente y la extendí. Hay una persona parada en la palma de mi mano, con una expresión melancólica en su rostro, mirando al cielo. Tomé mi mano nuevamente y cuando la extendí, no había nada más que humo. Pero escuché una canción muy dulce. Precisamente ayer pensé que era sólo un fragmento, temblando sin ritmo en el cielo de la vida. Ahora sé que soy el cielo y que toda la vida son fragmentos que giran rítmicamente en mí. Después de que despertaron, me dijeron: "Tú y el mundo en el que vives son sólo un grano de arena en la playa sin límites del océano sin límites". En sus sueños, les dije: "Yo soy el océano sin límites, y el mundo soy sólo yo. La arena de la playa. "La única vez que me sentí avergonzado fue cuando alguien me preguntó: "¿Quién eres?". El primer pensamiento de Dios fue en los ángeles. Cuando se habla de Dios, la primera palabra es humano. Somos criaturas que aleteamos, nadamos y perseguimos miles de años antes del océano. El viento en el bosque nos dio el lenguaje. Entonces, ¿cómo podemos expresar los tiempos antiguos en nuestros corazones con los sonidos del ayer? La Esfinge habló sólo una vez. La Esfinge dijo: "Un grano de arena es un desierto, y un desierto es un grano de arena; ahora guardemos silencio". Escuché a la Esfinge, pero no la entendí. He visto el rostro de una mujer y todos sus hijos por nacer. Una mujer miró mi rostro y reconoció a mis antepasados antes de morir. Quiero sentirme completo. Pero a menos que pueda convertirme en un planeta habitado por seres racionales, ¿qué más es posible? ¿No es este el objetivo de todos? Una perla es el templo que el dolor construye alrededor de un grano de arena. ¿Qué clase de arena son los deseos alrededor de los cuales se construyen nuestros cuerpos? Cuando Dios arrojó mi piedra en el maravilloso lago, alboroté su superficie con innumerables círculos. Pero cuando llegué al fondo, me quedé muy callado. Dame silencio y desafiaré la noche. Nací cuando mi alma y mi cuerpo se unieron en el amor. Érase una vez un hombre que tenía un oído extremadamente agudo pero no podía hablar. Perdió la lengua en una batalla. Ahora sé qué tipo de batalla libró este hombre antes de que llegara este gran silencio. Me alegro de que haya muerto. El mundo no es lo suficientemente grande para nosotros dos. Me quedé largo rato tumbado en la playa de Egipto, en silencio, olvidando la estación. Entonces el sol me dio vida y me levanté y caminé por el Nilo. Canta con el día, sueña con la noche. Ahora el sol me ha pisoteado con mil pies, y de nuevo me acuesto sobre las arenas de Egipto. ¡Pero he aquí un milagro y un misterio! El sol que me une no puede alejarme. Todavía me mantuve erguido y caminé a lo largo del río Nilo con paso firme. La memoria es una forma de encuentro. Nosotros medimos el tiempo a partir del movimiento de innumerables soles; ellos miden el tiempo con maquinitas en el bolsillo. Entonces por favor dime, ¿cómo podemos encontrarnos en el mismo lugar a la misma hora? Para quienes miran hacia abajo a través de la ventana galáctica, el espacio no es el espacio entre la Tierra y el Sol. La humanidad es un río de luz que fluye del pasado al futuro. ¿No envidia el espíritu que habita en el éter el sufrimiento en la tierra?
En el camino a la Ciudad Santa, me encontré con otro peregrino y le pregunté: "¿Es este el camino a la Ciudad Santa?". Él dijo: "Sígueme, llegaremos allí en un día y una noche en la Ciudad Santa." Lo seguí. Caminamos durante varios días y noches, pero aún no habíamos llegado a la Ciudad Santa. Para mi sorpresa, tomó el camino equivocado y perdió los estribos conmigo. Dios, hazme el alimento cautivo del león, o deja que el conejo sea mi alimento cautivo. El hombre no puede alcanzar el amanecer excepto a través del camino oscuro. Mi casa me dijo: "No me dejes, porque aquí vive tu pasado". El camino me dijo: "Sígueme, porque yo soy tu futuro". Le dije a mi casa y al camino: "No tengo". pasado y sin futuro. "Si me quedo, iré a mi residencia; si me voy, me quedaré en mis viajes. Sólo el amor y la muerte pueden cambiarlo todo. "¿Cómo podría perder la fe en la justicia de la vida cuando los sueños de quienes duermen sobre pelusas no son mejores que los sueños de quienes duermen en la tierra? Curiosamente, el deseo de algo de entretenimiento también es parte de mi dolor.
Siete veces menosprecié mi alma: La primera vez fue cuando pudo levantarse pero fue humilde. La segunda vez fue cuando la vi cojeando delante de un cojo. La tercera vez fue cuando le pregunté. para elegir. Fácil, ella eligió fácil.
La cuarta vez cometió un error, pero se consoló pensando que otros también cometían errores. La quinta vez toleró la debilidad y calificó su paciencia de fuerte. La sexta vez fue cuando despreció una cara fea, sin saber que era una de sus propias máscaras. La séptima vez que cantó el villancico creyó que era una virtud. No sé qué es la verdad absoluta. Pero soy humilde acerca de mi ignorancia, y eso incluye mis honores y premios. Hay un espacio entre la fantasía humana y el logro, a través del cual sólo puede pasar el deseo. El cielo está allí, detrás de esa puerta, en la habitación de al lado; pero he perdido la llave. Quizás simplemente lo extravié. Tú eres ciego y yo soy sordo y mudo, así que estrechémonos la mano y hagamos las paces. El significado de una persona no reside en sus logros sino en los logros que busca. Algunos de nosotros somos como la tinta, otros somos como el papel. Algunos serían mudos si otros no fueran negros. Si no fuera porque algunos son blancos, algunos serían ciegos. Dame un oído y te daré una voz. Nuestro corazón es una esponja; nuestro corazón es un río. ¿Pero no es extraño que la mayoría de nosotros prefiramos absorber que correr? Cuando quieres ver esos regalos sin nombre y abrazar los interminables problemas, realmente creces con todos los seres vivos y te elevas hacia un yo más grande. Cuando una persona está intoxicada por una alucinación, confundirá el vago sabor de la alucinación con vino real. Tú bebes para emborracharte; yo bebo para recuperar la sobriedad de todo tipo de borracheras. Cuando mi vaso está vacío, lo dejo vacío; pero cuando está medio lleno, lo odio. La esencia de una persona no radica en lo que te revela, sino en lo que no puede revelarte. Por tanto, si quieres comprenderle, no escuches lo que dice, escucha lo que no dice. La mitad de lo que digo no tiene sentido; lo digo para que puedas escuchar la otra mitad. El sentido del humor está apropiadamente limitado. Me siento solo cuando la gente elogia mi falta de hablar y me culpan por mi virtud del silencio. Cuando la vida no pudo encontrar un cantante que cantara sus sentimientos, ella creó un filósofo que dijera lo que pensaba. La verdad siempre se sabe y a veces se dice. Nuestro verdadero yo está en silencio; pasado mañana estoy hablador. Las voces de mi vida no pueden llegar a los oídos de tu vida; pero para evitar la soledad, hablemos. Cuando dos mujeres hablan, no se dice nada; cuando una mujer habla consigo misma, revela todo sobre la vida. Las ranas pueden croar más fuerte que los bueyes, pero no tiran del arado en el campo, ni muelen harina en la taberna, ni hacen zapatos con su piel. Sólo un mudo siente celos de una persona habladora. Si Winter dijera "La primavera está en mi corazón", ¿quién le creería? Cada semilla es un deseo. Si realmente abres los ojos, verás tu propia imagen en cada imagen. Si abres los oídos y escuchas, te escucharás a ti mismo en todos los sonidos. La verdad requiere de dos personas para descubrirla: uno para decirla, el otro para comprenderla. Aunque las olas de palabras siempre suenan ruidosas sobre nuestras cabezas, siempre hay silencio en nuestras profundidades. Muchas teorías son como ventanas a través de las cuales podemos ver la verdad, pero que también nos aíslan de la verdad. Juguemos al escondite. Si estás escondido en mi corazón, no será difícil encontrarte. Pero si te escondes en tu caparazón, nadie te encontrará. Una mujer puede cubrirse la cara con una sonrisa. Qué noble es que un corazón triste pueda cantar una canción feliz con un corazón feliz. El hombre que quiere comprender a las mujeres, o analizar el genio, o desentrañar el misterio del silencio, es el hombre que quiere despertar de un hermoso sueño y sentarse a la mesa del desayuno. Quisiera caminar con los que caminan. No quería quedarme de pie y ver pasar el desfile. Debes más que oro a quienes te sirven. Entrégale tu corazón o sírvele. No, no vivimos en vano. ¿No amontonaron nuestros huesos en una fortaleza? No seamos quisquillosos. El corazón del poeta y la cola del escorpión se levantan gloriosamente del mismo suelo. Cada dragón genera un San Jorge que mata al dragón. Los árboles son poemas escritos por la tierra en el cielo. Los cortamos para hacer papel y poder registrar nuestros agujeros. Si quieres escribir (y sólo los sabios saben por qué escribes), debes tener conocimiento, conocimiento del arte y de la magia: la música de las palabras, el arte de no ser artificial y la magia de amar a tus lectores. Mojan sus plumas en nuestros corazones y creen que están inspirados. Si un árbol escribe una autobiografía, no será diferente de la historia de una nación. Si me pidieran que eligiera entre "la capacidad de escribir poesía" y "la felicidad de no escribir poesía", elegiría esa felicidad. Porque la alegría es mejor poesía. Pero usted y todos mis vecinos están de acuerdo en que nunca elegiría. La poesía no es una opinión abierta. Es una canción que brota de una herida o de una sonrisa. Las palabras son eternas. Es necesario comprender sus características cuando habla o escribe.
El poeta es un rey abdicado, sentado sobre las cenizas de su palacio, tratando de crear una imagen a partir de las cenizas. La poesía es una reunión de alegría, dolor y sorpresa intercalados en palabras. El poeta busca en vano a la madre de la poesía en su corazón.
Una vez le dije a un poeta: "No sabremos tu evaluación hasta que mueras". Él respondió: "Sí, la muerte es siempre reveladora. Si realmente quieres saber mi evaluación", si Alaba la belleza, tendrás público incluso si estás en medio del desierto". La poesía es sabiduría extática. La sabiduría es poesía cantada en la mente. Si podemos cautivar el corazón de un hombre y cantar en su cabeza al mismo tiempo, entonces realmente está viviendo a la sombra de Dios. La inspiración siempre canta; la inspiración nunca explica. A menudo les cantamos canciones de cuna a nuestros hijos para que nos duerman. Todas nuestras palabras son fragmentos dispersos del festín de nuestras mentes.
"Arena y Espuma" es una colección de poemas en prosa de Haji Gibran. Esta es una de las obras más famosas de Gibran. El autor utiliza el paisaje natural "arena" y "burbuja" como metáforas, lo que implica que las personas en la sociedad son tan pequeñas como la arena y las cosas son tan ilusorias como las burbujas.
Introducción a la Colección de Poemas
Todo el poemario está lleno de filosofía y sabiduría. Es un libro de aforismos sobre la vida, el arte, el amor y la naturaleza humana, que vale la pena leer una y otra vez. Además de filosofía, la colección de poesía también está llena de belleza fonológica, al igual que la naturaleza, transmitiendo el amor y el verdadero significado de la vida, para que aquellos que están en problemas y confundidos puedan ser consolados y alentados. La poesía trasciende las limitaciones del tiempo, el espacio y las fronteras nacionales. Las palabras contienen una filosofía profunda, encarnan los mismos sentimientos de los seres humanos y satisfacen las diferentes necesidades de diferentes corazones.
"El mundo en una flor, el paraíso en un grano de arena", en el cuento de Gibran, las estaciones cambian y las nubes cambian. Las respuestas a la vida están ahí, siempre y cuando seas bueno explorándolas. Se puede decir que "Sand and Foam" y "Birds" de Rabindranath Tagore son dos tesoros. Ambos utilizan poemas breves y significativos para penetrar poco a poco en los corazones de los lectores, mientras que "Sand and Foam" de Gibran es más solemne e imaginativo que "Birds". En comparación con el enfoque de Tagore en la hierba y las flores, Gibran prefiere mirar al universo más profundo. "Para quienes miran desde la ventana de la Vía Láctea, el espacio no es el espacio entre la Tierra y el Sol". "Arena y espuma" es también una de las obras más famosas de Gibran y es amada por mucha gente.
(Traducido por Sha Mo Bingxin)