Dado que es un título de trabajo importante en el campo judicial del país, es mejor no traducirlo usted mismo y utilizar el nombre en inglés comúnmente utilizado en los círculos judiciales y legales nacionales y extranjeros.
El nombre utilizado en la política estadounidense es asistente legal. Se refiere al joven abogado que ayuda al juez.
¿La abogacía utiliza asistentes? abogado.
Los círculos académicos nacionales utilizan asistentes judiciales.
La traducción proporcionada por el "Nuevo Diccionario Chino-Inglés" es el revisor adjunto.