La luz fluctuante brilla dorada y la tranquila imagen de la luna es como una piedra de jade que se hunde en el agua.
De: "La historia de la Torre Yueyang" de Fan Zhongyan [Dinastía Song]
Extracto: Y tal vez el largo humo haya desaparecido, la luna brillante esté a miles de kilómetros de distancia, el la luz flotante salta en el oro, las sombras silenciosas se hunden en el jade, y los pescadores se contestan los cantos, ¡qué alegría! Cuando subáis a la torre os sentiréis relajados y felices, olvidándoos juntos de vuestros favores y deshonras, bebiendo vino al viento, y estaréis llenos de alegría.
Traducción: A veces, el gran humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros, la luz fluctuante brilla dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua y la canción del pescador suena entre tú y yo. ¡Este tipo de diversión es realmente infinita! Cuando subas a este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta. Te olvidarás de la gloria y la humillación, sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, serás muy feliz. Apreciación
"La historia de la Torre Yueyang" es una prosa escrita por el autor a petición de su amigo Teng Zijing, el gobernador del condado de Baling, para reconstruir la Torre Yueyang. Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos que trae a la gente cuando llueve y hace sol, este artículo revela el antiguo corazón benevolente de "no estar contento con las cosas y no estar triste con uno mismo", y también expresa su "preocupación por el mundo primero" Los sentimientos patrióticos de amar al país y amar a la gente después de preocuparse por la felicidad del mundo.
El artículo va más allá del estrecho ámbito de simplemente escribir sobre paisajes y vistas, y combina los cambios oscuros y brillantes de la naturaleza, el viento y la lluvia, y la "emoción de mirar las cosas" de los "poetas inmigrantes". ", lo que convierte el foco del texto completo en el tema central. Ponerlo en una discusión sobre ideales políticos ha ampliado el ámbito del artículo. El texto completo integra narración, descripción de escenas, lirismo y discusión, con movimiento y quietud, contrastes de luz y oscuridad, palabras simples, sílabas armoniosas y el uso del paralelismo para contrastar escenas, lo que se ha convertido en una innovación en notas misceláneas.