El significado del artículo es considerar el problema en detalle y no darlo por sentado. No saque conclusiones precipitadas antes de hacer algo.
Texto original:
Bestias de piedra en el río
Autor: Ji Yun
El templo Cangzhou Nanyi mira hacia el cauce del río (gān) La puerta de la montaña se encuentra en el río (pǐ), y las dos bestias de piedra se hundieron juntas. El autor tenía más de diez años. El monje recaudó dinero para reconstruir el templo y pidió animales de piedra en el agua, pero no pudo conseguirlos. Pensé que iba río abajo, así que conté varios botes y arrastré el paladio de hierro (pá) por más de diez millas, pero no había rastro de él.
Cuando un conferenciante estaba instalando un templo en una tienda de campaña, lo escuchó y dijo con una sonrisa: "Mi generación no puede aprender física. Es un mortero. ¿Cómo puedo tenerlo conmigo debido al aumento vertiginoso? ? La piedra es pesada y la arena es de pino." , en la superficie de arena (yān), hundiéndose más profundamente. Buscando a lo largo del río, ¿no está lleno de baches? "El servicio público es la verdad.
Después de escuchar esto, un viejo soldado del río se rió y dijo: "Si se arroja una piedra al río, debe encontrarse en la capa superior. La piedra de remate es sólida y pesada, y la arena es suelta y flotante. El agua no puede lavar la piedra. Su fuerza de contraexcitación morderá la arena bajo el agua, estimulando y profundizando gradualmente, hasta que la piedra esté hasta la mitad, y la piedra será arrojada al pozo. De nuevo, la piedra girará repetidamente e irá río arriba. ¿No sería más accidentado en la tierra de exploración? "Como dijo, la fruta está a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, esto es una cosa mundial, pero sabemos una cosa pero no sabemos que hay muchas otras cosas. ¿Se puede inferir que (y) rompió (y)?
(Seleccionado de "Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei" de Ji Yun)
Traducción:
En el sur de Cangzhou, hay un templo cerca del río. banco. La entrada principal del templo se derrumbó en el río, y las dos bestias de piedra que estaban al frente se hundieron juntas en el río. Más de diez años después, los monjes recaudaron fondos para reconstruir el templo y buscaron la bestia de piedra en el río, pero aún no pudieron encontrarla. Los monjes creían que la bestia de piedra flotaba río abajo con la corriente. Así que remé en algunos botes, arrastré el paladio de hierro y busqué más de diez millas río abajo. No había rastro de la bestia de piedra.
Un erudito que enseñaba en el templo se rió de esto y dijo: "Ustedes no pueden ser razonables. Esto no es aserrín. ¿Cómo pudo ser arrastrado por la creciente inundación? Debería ser duro y Piedra pesada, arena Suave y flotante, la piedra está cada vez más enterrada en la arena. ¿No es una locura ir río abajo y encontrar dos bestias de piedra? "Todos están convencidos de que esta afirmación es exacta.
Un viejo soldado que patrullaba junto al río escuchó este punto de vista y dijo con una sonrisa: "Cada piedra grande arrojada al río debe encontrarse aguas arriba del río. Porque las características de la piedra son duras y pesado." , las características de la arena son suaves y flotantes, el agua no puede lavar la piedra. (Pero) el retroceso del agua definitivamente lavará la arena debajo de la piedra, formando un agujero cada vez más profundo donde mira al agua. , cuanto más corras hacia el fondo de la piedra, la piedra caerá en el agujero. Si continúas golpeándola así, la piedra girará hacia adelante y seguirá girando, por lo que la bestia de piedra irá río arriba para encontrar a la bestia de piedra. "¿No sería más loco buscarlas en lo profundo del lugar original?" Los monjes hicieron lo que dijo el veterano y encontraron las bestias de piedra unos kilómetros río arriba. Hay demasiadas cosas en el mundo. Sólo conocemos un aspecto del asunto pero no el otro. ¿Es posible emitir un juicio subjetivo basado en una verdad?