El pinyin de Hangxue es hàngxiè, que hace referencia al vapor de agua y al rocío de la noche.
Además, el modismo comúnmente utilizado "cooperar entre sí" se refiere a la conexión entre personas de ideas afines. Del "Nuevo libro del sur · Wu Ji" de la dinastía Song Qian Yi: En el segundo año del reinado de Qianfu, Cui Hang liberó a Cui Xie, y Tan Zhe fue llamado discípulo del maestro, y estaba en connivencia entre sí.
Alusiones relacionadas:
Durante las dinastías Sui y Tang, los eruditos que querían ser funcionarios debían aprobar el examen imperial. En el segundo año del emperador Qianfu del emperador Xizong de la dinastía Tang, el examen imperial se llevó a cabo en Chang'an, la capital. Académicos de todo el país que habían obtenido ciertas calificaciones vinieron a Chang'an para realizar el examen. Entre los muchos candidatos, había uno llamado Cui Xun que era muy talentoso y aprendió. Se sintió bien después de aprobar el examen y estaba esperando que se publicaran los resultados. El funcionario que presidió este examen se llamaba Cui Hang. Revisó el artículo de Cui Xun y cuanto más lo leía, mejor se volvía, así que lo admitió. El día que se anunciaron los resultados, Cui Xun estaba muy feliz de ver que estaba en la lista. Según la costumbre de aquella época, los que aprobaban el examen eran considerados discípulos del examinador, y el examinador era el líder de los que aprobaban el examen. Todos lo respetaban como su mentor. Una vez publicados los resultados, los estudiantes irán a visitar a su mentor. Cui Xing, naturalmente, no es una excepción. Cui Hang, como anfitrión, estaba particularmente feliz de ver a Cui Xun, un discípulo con el mismo apellido que él. Qué coincidencia, los dos caracteres "Han" y "瀣" juntos forman una palabra. Significa vapor de agua, niebla y rocío por la noche. Entonces, las personas amantes de la diversión juntan estas dos palabras en dos frases: "El maestro y sus discípulos están trabajando juntos". , niebla y rocío por la noche La niebla y el rocío están conectados. Ese mismo año, Huang Chao, que había fracasado en repetidas ocasiones, se rebeló contra la dinastía Tang. En el primer año de Zhonghe, Huang Chao capturó Chang'an y mató a Cui Hang.
Las generaciones posteriores interpretaron "colaboración" como un modismo con una connotación despectiva.