Significado: El río está claro y el mar en calma, lo cual es una metáfora de la paz en el mundo.
Pronunciación: hé qīng hǎi yàn?
Fuente: "Una preparación de los uigures liderando al pueblo en la dinastía Tang con una mesa de felicitación" de la dinastía Ming Zhang Juzheng: "Colgando de la cabeza" vestidos y gobernando, es tiempo de banquete entre el río y el mar claro." ."
Traducción: El emperador gobernó sin hacer nada, el agua del río Amarillo era clara, el mar estaba calma y el mundo era próspero y pacífico.
Ejemplo: Aunque la carta de la RPDC decía que la RPDC estaba cantando y bailando, el río estaba claro y el mar estaba de fiesta, como de costumbre, lo preocupaba. Información ampliada
Sinónimos:
¿Edad pacífica? [ tài píng shèng shì ] Una era de estabilidad y prosperidad.
Fuente: "Wanli Yehuobian" de Shen Defu de la dinastía Ming: "Dije que era una época pacífica y próspera; no es demasiado extravagante colocar linternas en la víspera de Año Nuevo".
Traducción: Creo que en una era tan estable y próspera, colocar linternas y exhibiciones coloridas durante el Año Nuevo no es un lujo.
Antónimos:
¿Guerra y caos? [ bīng huāng mǎ luàn ] describe la escena de malestar social durante tiempos de guerra.
Fuente: El cuarto capítulo de "Wutong Ye" de Anónimo Dinastía Yuan: "De lo contrario, si la guerra es caótica, definitivamente seremos expulsados y llevados cautivos".
Traducción : De lo contrario, cuando la sociedad esté en crisis, definitivamente serán expulsados y capturados.