La perla lunar en el mar tiene lágrimas y las palabras "El sol en Lantian es cálido y el jade produce humo".
Proviene de "Jin Se" de Li Shangyin, un poeta de finales de la dinastía Tang.
Texto original: Cincuenta cuerdas de brocado se tocan sin motivo alguno, cada cuerda y una columna reflejan el pasado. Zhuang Sheng estaba fascinado por las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador lleno de cucos. La luna en el mar derrama lágrimas y el cálido sol en Lantian produce humo.
Traducción:
¿Por qué la exquisita cítara tiene cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cada cuerda me recuerdan mi juventud. Zhuang Zhou bailó y se convirtió en una mariposa mientras dormía. El emperador Wang expresó su odio hacia el cuco. La luna brillante brilla en lo alto del mar y las lágrimas de los tiburones se convierten en cuentas; el sol rojo en el campo azul es cálido y se puede ver el humo que sale del buen jade. ¿Por qué tengo que recordar esta escena ahora? Es solo que no sabía cómo apreciarla en ese momento.
Notas:
1. Jinse: un se bellamente decorado. Se: Instrumento de cuerda pulsada, normalmente de veinticinco cuerdas.
2. No provocado: No hay motivo. Palabras de resentimiento.
3. Cincuenta cuerdas: Aquí están las palabras de Tuogu. La intención original del autor es decir que Jinse debería tener veinticinco cuerdas.
4. Zhuang Sheng soñó con mariposas: Shang Yin citó la historia de Zhuang Zhou soñando con mariposas, diciendo que la vida es como un sueño y el pasado es como el humo.
5. Las perlas tienen lágrimas: "Hay tiburones en el Mar de China Meridional que viven en el agua como peces. No desperdician su tejido, y sus ojos pueden producir perlas cuando lloran."
6. Día de Lantian: Un nombre es Yushan, ubicado a veintiocho millas al este del condado.
7. Kewai: ¿Cómo podemos esperar?
8. Justo: Significa “parar” y “justo”, y significa “justo” y “exactamente”.
Resumen:
"Jin Se" es la obra representativa del poeta de la dinastía Tang, Li Shangyin. La experiencia de vida del poeta incluye un dolor indescriptible y emociones extremadamente dolorosas. Está deprimido y deprimido, y los escribe en poemas que van y vienen. Probablemente no sea una conjetura decir que hay odio a la separación entre la vida y la muerte en los poemas de Jinse. El poeta recordó su juventud, lamentó sus desafortunadas experiencias y expresó su tristeza y resentimiento. Todo el poema utiliza metáforas, hace buen uso de alusiones, tiene una dicción magnífica, implicaciones profundas, una larga sinceridad y es profundamente conmovedor.