La fuente de "El vagabundeo de la lenteja de agua no tiene raíces. Los vagabundos del fin del mundo no preguntan" es "Huanxi Sand" de Nalan Xingde.
Las lentejas de agua que deambulan por ahí no tienen raíces. Los caminantes del fin del mundo no preguntan.
La lenteja de agua nace sin raíces y flota con el agua. A menudo se utiliza como metáfora del deambular de la gente. Ping se explica en el diccionario:
El nombre píng de Ping (entiende ambos significados). y sonido fonético De Shui Ping, Ping también significa Ping) Sonido (significado original: Lenteja de agua) Igual que el significado original 〖lenteja de agua〗
Ping, Ping también. Regar las plantas también. - "Shuowen" Ping Shisheng.
--"Libro de los Ritos·Yue Ling". Nota: "Ping, Ping también. El grande se llama Ping".
Las montañas y los ríos se rompen, el viento agita los amentos y los altibajos de la vida y la lluvia golpean a Ping. --"Cruzando el océano Lingding" de Wen Tianxiang, de la dinastía Song
Otro ejemplo: Pinghe (la lenteja de agua es fácil de esparcir y deambula erráticamente, por lo que se utiliza como metáfora de la recolección temporal; Pingfu (la lenteja de agua flota); la superficie del agua.
Pingpiaogengfan (una metáfora de una persona deambulando sin un paradero fijo);
Pingpiji (una metáfora de una persona deambulando sin un paradero fijo);
p>
Pingliu (a la deriva) Pingbo píngbó〖a la deriva sin una vivienda fija〗A la deriva como lenteja de agua.