2. Traducción de Zhang Ze del chino Serpiente:
Cuando el estanque se secó y las serpientes estaban a punto de migrar (xǐ), una pequeña serpiente le dijo a la serpiente grande: "Tú ve primero y yo te seguiré. La gente piensa que es solo una serpiente viajera y alguien te matará”.
Si nos tomamos del brazo y me cargas, la gente pensará en mí como un. dios serpiente. Entonces se ayudaron unos a otros a cruzar el camino. Cuando todos lo vieron, todos lo evitaron y dijeron: "¡Dios mío!" "
Texto original:
Cuando el río se seque, las serpientes migrarán (xǐ). Una pequeña serpiente llamada Gran Serpiente dijo: "Si te vas, te seguiré. " La gente cree que si caminas con una serpiente, debe haber un asesino. "Es mejor asumir la culpa por mí. La gente me trata como a un dios". Por lo tanto, cuanto más justo sea el título, más gente lo evitará y dirá "Dios es rey". "
Datos ampliados:
Significado
Obviamente es una serpiente, pero algunas personas la consideran un dios, solo porque es demasiado pretenciosa y fue temporalmente engañado.
La fábula pide a las personas que observen atentamente y descubran la esencia para identificar los trucos.
Modismos y sus explicaciones
La Serpiente del Río Seco (. Dios Serpiente de Agua): Honesto La gente es intimidada y las personas traicioneras obtienen beneficios jugando trucos
Fuente
Han Fei dijo "Han Feizi sobre Shanglin" en el Período de los Reinos Combatientes: " ¿No conozco la cabeza de la serpiente?" Cuando el río se seque, las serpientes migrarán. ”
Materiales de referencia:
Enciclopedia Sogou - Serpientes en ríos secos
3 Serpientes de agua posando dioses Lectura de serpientes de agua chinas clásicas
Texto original: El río se secó y las serpientes estaban a punto de migrar. Una pequeña serpiente llamada serpiente grande dijo: "Te seguiré mientras camino". La gente piensa que si la serpiente desapareció, debe haber un asesino; sería mejor si yo estuviera en la misma posición y me trataran negativamente, y la gente me considerara como un dios. "Una afirmación más razonable es negativa. Todos evitan hablar de ello y dicen: "¡Dios es el rey!" "
Cuando el estanque se secó y la serpiente de agua estaba a punto de moverse, una serpiente pequeña le dijo a la serpiente grande: "Tú caminas delante y yo detrás. La gente pensará que es sólo agua corriente. Serpiente arrastrándose, y alguien definitivamente la matará. ¿Por qué no nos tomamos del brazo y tú me cargas? Entonces la gente me considerará un dios. "Entonces los dos se abrazaron, y la serpiente grande cargó a la pequeña en su espalda y cruzó la calle pavoneándose. Cuando todos la vieron, todos la evitaron y dijeron: "¡Este es el Rey Dios! " "
4.112. Por favor, traduzca la oración a en chino clásico. Chang'anjun debe ser una cualidad y un soldado debe ser un soldado. Molong habla sobre Zhao
Antes de que los soldados puedan ser enviados, Chang debe ser capturado como rehén.
B. Lleva un coche a Changan Anjun, la calidad es buena. Molong dijo que Zhao
Entonces preparó cientos de autos para entregárselos a Chang y los mantuvo como rehenes en el estado de Qi.
C. Las serpientes salvajes en Yongzhou son blancas y negras. Teoría del cazador de serpientes
Hay una extraña serpiente que crece en el campo de Yongzhou, con piel negra y rayas blancas.
D. Suave y elegante.
La proporción entre sencillez y decoración es correcta (entonces podrás convertirte en un caballero)
E. También podrías usar un hacha para confesar tu crimen, pero puedes deshacerte de él. de ello muy fácilmente. Por suerte para ti. Biografía de Lian Po y Lin Xiangru
También podrías recostarte desnudo sobre el dispositivo de tortura y pedir perdón, tal vez puedas conseguirlo.
F. Alrededor de Lishi, hacía preguntas y razonaba, inclinándose para hacer preguntas.
("Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" de Song Lian)
Me paré a su lado, hice preguntas, hice preguntas e incliné la cabeza para pedirle consejo;
G. Wang Hui sufrió mucho, lo que hizo que Zhang Yi fingiera desertar a Qin y Houbi confió el asunto a Chu. "Nuevo Lingjun roba"
Salva a Zhao"
El rey Qin Hui le pidió a Zhang Yi que fingiera dejar Qin y le dio un generoso regalo como muestra para expresar su voluntad de servir al rey. de Chu
H. Fang y Zeqi se mezclan, pero no se pierden
La fragancia y el olor a pescado se mezclan, pero mi calidad suave es inofensiva. p>
5. Hay dos traducciones chinas clásicas de "El perro salvador". No sé cuál estudiaste.
Una es la del período de los Tres Reinos, Li Xinchun de Xiangyang. Crió un perro llamado "Dragón Negro". Siempre fue inseparable del Sr. Li. Un día, el Sr. Li fue a la ciudad con el "Dragón Negro" y se quedó dormido en el césped fuera de la ciudad debido a la embriaguez. En ese momento, el prefecto de Xiangyang, Zheng Xian, estaba cazando aquí debido a las malas hierbas. Su presa se quemó y el fuego se extendió al lado del Sr. Li. El Sr. Li borracho no tenía idea. , y el "dragón negro" al lado del Sr. Li estaba ocupado gritando y mordiendo. Después de eso, vio un arroyo no muy lejos, así que corrió y saltó sabiamente. Después de empaparse, voló de regreso hacia el Sr. Li, que estaba borracho, se quedó dormido y se sacudió la ropa. El agua mojó la ropa del Sr. Li y la hierba a su alrededor. Caminó de un lado a otro muchas veces y finalmente murió junto al Sr. Li debido al exceso de trabajo.
Después de que el fuego no alcanzó al Sr. Li, se despertó. Después de comprender lo que había sucedido, se arrojó sobre el "dragón negro" y lloró amargamente. Después de escuchar esto, el prefecto Xia Zheng suspiró: "Los perros saben cómo hacerlo. para pagar la bondad mejor que las personas. Si una persona no devuelve la bondad, es peor que un perro. "La gente enterró al perro justo" Dragón Negro "en un día auspicioso y erigió un monumento" La Tumba del Perro Justo "en la tumba alta.
La segunda es que Hualong es bueno cazando. Uno apodado " Los perros con "colas" se seguían. Después de que el dragón llegaba al río, estaba rodeado por una gran serpiente. ¿Cómo podía morir una serpiente en el túnel del perro? Y el rígido sirviente de Hualong no sabía nada. De ida y vuelta entre las calles La razón por la que la familia es rara (rara: me siento inexplicable y confundida) es porque es muy aburrida y aburrida. Después de dos días, el perro se irá a la Unión Soviética. A partir de entonces, cuídalo como a un miembro de la familia.
Había un hombre llamado Hualong al que le gustaba pasear con perros, así que alimentaba a uno, llamado "Wade", y se lo llevaba todos los días. Una vez que salió, el hombre llamado Hualong llegó a un río y fue rodeado por una gran serpiente, así que el perro mordió a la serpiente hasta matarla, mientras Hualong yacía rígido en el suelo, inconsciente, seguía ladrando a su alrededor. La familia notó el extraño comportamiento del perro y estaban muy confundidas. Encontraron a Hualong acurrucado y lo llevaron a casa después de dos días. No había comido durante dos días antes de que despertara. Después de enterarse, cuidó mucho a "Wei". Jie" como si fuera un familiar o amigo.