Texto original
Solo cuando haya Bole en el mundo podrá haber un caballo de mil millas. Hay muchos caballos que cubren mil li, pero no muchos. Por lo tanto, aunque hay un caballo famoso, sólo (zhǐ) es humillado por los esclavos y (pián) murió en el fondo del valle, no a miles de kilómetros de distancia.
Un caballo puede recorrer mil kilómetros, por eso puedes comer o consumir una piedra (Elixir). Quienes comen caballos no saben que pueden comer miles de kilómetros. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar mil millas, no tiene alimento ni poder, por lo que solo tiene belleza (xiàn), que no se puede lograr con un caballo normal, así que ¿por qué no dejarlo viajar mil millas?
No podrás aprovechar al máximo tus alimentos si no sigues su camino, pero no podrás comprender su significado. Si sigues tu estrategia, le dirás: "¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¿Realmente no hay yé? ¡Realmente no entiendo los caballos!
Traducción
Solo cuando Bole (una persona así) exista en el mundo podrá haber un caballo de mil millas. A menudo hay jinetes famosos que pueden recorrer miles de millas en un día, pero Bole (una persona así) no es común. Entonces, incluso si hubiera caballos preciosos, simplemente serían humillados en manos de los sirvientes y morirían en los establos (como los caballos comunes y corrientes). No pueden ser famosos por caminar miles de kilómetros en un día.
Un caballo que viaja miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra de grano en una sola comida. Las personas que alimentan a los caballos no saben que pueden caminar miles de kilómetros cada día, por lo que los alimentan como a caballos normales. Incluso si un caballo así tuviera la capacidad de viajar miles de kilómetros por día, no tendría suficiente comida ni fuerza física, y sus talentos y especialidades no se mostrarían. Si es imposible estar en pie de igualdad con un caballo común y corriente, ¿cómo se le puede pedir que viaje miles de kilómetros al día?
La forma de conducirlo es incorrecta y alimentarlo no puede hacer que utilice plenamente sus talentos. Al escuchar su chirrido, no pude entender lo que significaba. Sostenía un látigo y le decía a un caballo de mil millas: "¡No hay ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? (Probablemente, me temo) ¡Él (ellos) realmente no entienden a Chollima!