El texto principal "Stone Beasts in the River" es un artículo escrito por Ji Yun. Muchos estudiantes quedan perplejos por su estructura clásica de oraciones chinas cuando estudian. Hoy, el editor del Diccionario Chino les trae el texto original y la traducción de "Stone Beast in the River". Aprendamos juntos.
El contenido principal del texto "Bestia de Piedra en el Río" es que una bestia de piedra cayó al río. Debido al impacto del agua y al peso de la propia bestia de piedra, es necesario buscar río arriba desde donde cayó la bestia de piedra. El objetivo del artículo es considerar la cuestión en detalle y no darla por sentado.
Texto original:
En el sur de Cangzhou, hay un templo cerca del cauce del río (gān), con la puerta de la montaña en el río (pǐ), y las dos piedras Las bestias se complementan entre sí. Cuando era adolescente, el monje recaudó dinero para reconstruirlo y pidió animales de piedra en el agua, pero no pudo conseguirlos. Pensé que iba río abajo, así que conté varios botes y arrastré el paladio de hierro (pá) por más de diez millas, pero no había rastro de él.
Cuando un conferenciante estaba instalando un templo en una tienda de campaña, lo escuchó y dijo con una sonrisa: "Mi generación no puede aprender física. Es un mortero. ¿Cómo puedo tenerlo conmigo debido al aumento vertiginoso? ? La piedra es pesada y la arena es de pino." , en la superficie de arena (yān), hundiéndose más profundamente. Buscando a lo largo del río, ¿no está lleno de baches? "El servicio público es la verdad.
Después de escuchar esto, un viejo soldado del río se rió y dijo: "Si se arroja una piedra al río, debe encontrarse en la capa superior. La piedra de remate es sólida y pesada, y la arena es suelta y flotante. El agua no puede lavar la piedra. Su fuerza de contraexcitación morderá la arena bajo el agua, estimulando y profundizando gradualmente, hasta que la piedra esté hasta la mitad, y la piedra será arrojada al pozo. De nuevo, la piedra girará repetidamente e irá río arriba. ¿No sería más accidentado en la tierra de la búsqueda?
Como dijo, la fruta está a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, esto es una cosa mundial, pero sabemos una cosa pero no sabemos que hay muchas otras cosas. ¿Se puede inferir que (y) rompió (y)?
Traducción:
Al sur de Cangzhou, hay un templo cerca de la orilla del río. La puerta del templo se derrumbó en el río y las dos bestias de piedra se hundieron juntas. Más de diez años después, los monjes recaudaron fondos para reconstruir el templo y buscaron las dos bestias de piedra en el río, pero no pudieron encontrarlas. Los monjes creían que las bestias de piedra fluían río abajo. Así que remamos en varios botes, sacamos rastrillos de hierro y buscamos por más de diez millas, pero no había rastro de la bestia de piedra.
Un erudito instaló una sala de estudio en el templo para dar conferencias. Después de escuchar esto, se rió y dijo: "Ustedes no pueden explorar la verdad de las cosas. Esto no es aserrín, ¿cómo podría ser arrastrado por la inundación? La naturaleza de la piedra es dura y pesada, mientras que la naturaleza de la arena es suave. Y flotando. La bestia de piedra está enterrada en la arena, y se hunde cada vez más profundamente. ¿No es al revés encontrar bestias de piedra a lo largo del río? "Todos lo admiran y piensan que esta es la conclusión correcta.
Un viejo soldado del río escuchó este punto de vista y dijo con una sonrisa: "Todas las piedras arrojadas al río deben encontrarse en los tramos superiores del río. Debido a que la naturaleza de las piedras es dura y pesada, y la naturaleza de la arena es suave y flotante, y el agua no puede lavar la piedra. El contraflujo del río inevitablemente golpeará la arena frente a la piedra, formando un pozo cada vez más profundo, y la piedra caerá en el. agujero, si continúas golpeándolos así, las piedras volverán a girar, y si continúan girando, irán río arriba. Buscar bestias de piedra en el fondo del río ya es un desastre, ¿no? ¿Es aún más irrazonable buscarlos en lo profundo del lugar original?
Seguí sus instrucciones y encontré a la bestia de piedra unas pocas millas río arriba.
En este caso, hay muchas personas y cosas en el mundo que sólo conocen los fenómenos superficiales y desconocen la verdad fundamental. ¿Puedes hacer juicios subjetivos basados en lo que sabes sobre la situación?
Notas:
1. Cangzhou: familiares de Cangzhou: cercanos. Río: se refiere al río Amarillo. Tallo: Orilla.
2. Shanmen: la puerta del templo.嘂: Doblado.
3. Lectura: experiencia. año: año. Yu: Más.
4. Ba: Remar. Aquí se usa como verbo, remar en un bote.
5. Madera de caqui: serrín.
6. Yan: Enterrado.
7. Al revés (un "libro"): al revés y confuso.
8. Soldados del río: soldados que gobiernan el río.
9. Mordisco: significa “mordisco”. Esto se refiere a socavación e impacto. Xue Kan: Un agujero.
10. Supuesto: juicio subjetivo.
11: Detenido.
12 Bien y mal: Esto no es: Esto no es: No lo es.
13 Tales como: basado en.
14 Crear una cuenta: Establecer la enseñanza para la gestión del aprendizaje.
15. En realidad: finalmente.
16. También: juntos.
17. De acuerdo: En la orilla.
18.Pi: Accidente.
19. Arrastrar: arrastrar, arrastrar.
20.Paladio: Herramienta agrícola utilizada para "rastrillar" y preparar el suelo.
21. Pero: sólo.
22. Lanzar: volcar.
23. Portada: La palabra original (is) se coloca al principio de la frase.
24. Oleada: agua de río feroz.
25. Segunda generación: tú.
26. Tallo: la orilla.
27. Querido: cara.
28. También: juntos
29 Yan: Equivale a "con", ahí.
30. Buscar: encontrar.
31. Piensa: Piensa.
32.Gai: Porque.
33. Retroceder: ir contracorriente.
34. Física: significado antiguo: los principios de las cosas. Significado moderno: una disciplina.
Significado:
Lo anterior es el texto original completo y la traducción de "Stone Beasts in the River" compartida por el editor. Si le resulta útil, continúe apoyando a Dictionary Language Network y brinde sus valiosas sugerencias. ¡El editor hará todo lo posible para recopilar los mejores y más prácticos artículos didácticos para todos!