El Libro de las Canciones "Agua de Manantial"
bì bǐ quán shuǐ,
毖biquanshui⑴,
yì liú yú qí.
También fluye en Qi⑵.
yǒu huái yú wèi,
Hay una concubina en Wei,
mǐ rì bù sī.
No pienso en ello todos los días.
luán bǐ zhū jī,
娈比 Zhuji⑶
liáo yǔ zhī móu
Chatea con él y planifica con él (4) .
Notas:
⑴毖 (bìbi): palabra prestada para "secretar", la apariencia de agua de manantial fluyendo.
⑵Qi: Qishui, el nombre del río en Weiguo.
⑶娈 (luán峦): Hermosa apariencia. Zhu Ji: Se refiere a las hijas del mismo apellido en el Reino Wei, y el apellido de Wei Jun es Ji.
⑷Chat: Uno dice deseo, el otro dice tentativamente.