Apreciación de la traducción de Luo Shenke

"Luo Shen Fu" es una famosa obra de poesía escrita por Cao Zhi, un escritor de Cao Wei durante el período de los Tres Reinos. La obra comienza con un viaje fuera de Beijing, describiendo la escena en la que el autor y su séquito llegan a Robin. El texto completo utiliza el romanticismo para crear un reino de ensueño, describe el amor sincero entre humanos y dioses, y finalmente expresa infinita tristeza e impotencia debido a las "diferentes costumbres de humanos y dioses".

Este poema tiene tres características principales:

Primero, es rico en imaginación. Los sentimientos románticos y tristes son indiferentes y hacen que la gente suspire y se sienta melancólica.

2. La retórica es hermosa pero no impetuosa, y el artículo está lleno de altibajos y reconstruidos.

En tercer lugar, la descripción es vívida, la metáfora y la comparación se combinan, y es inteligente y apropiada, dando a las personas una sensación de magnificencia que no es molesta ni alegre.