Amigos del sol poniente
Li Bai
"Adiós a un amigo"
Montañas verdes se extienden a lo largo de Beiguo,
Aguas blancas rodean East City.
Este lugar es diferente,
He viajado miles de kilómetros.
El significado de vagar entre las nubes,
El sentimiento de un viejo amigo bajo el sol poniente.
Agita las manos y vete,
Xiao Xiaobanma Ming.
"Adiós a un amigo" es un poema poético de despedida escrito por el gran poeta Li Bai. de la dinastía Tang. Todo el poema consta de ocho versos y cuarenta palabras, que expresan las desganas del autor a la hora de despedirse de sus amigos. Este poema está escrito con profundo afecto, estado alegre, diálogo prolijo y fluidez natural. Montañas verdes, aguas bravas, nubes flotantes y sol poniente forman una concepción artística elevada y de gran alcance.
Montañas verdes se encuentran en el lado norte de la ciudad y ríos claros rodean el lado este de la ciudad.
Estamos a punto de despedirnos aquí, y tú te embarcarás en un viaje de miles de kilómetros como una solitaria y esponjosa hierba.
Las nubes blancas en el cielo flotan inciertas, al igual que tu estado de ánimo errante, y el sol que está a punto de ponerse no soporta hundirse, al igual que mi apego a ti.
Nos despedimos y nos separamos desde aquí. Los dos caballos parecieron entender el humor de su amo, no soportaron despedirse de sus compañeros y silbaron.