Texto original de "Lang Tao Sha"
Bebe el viento del este y relájate. El álamo colgante Mozi se encuentra al este de Luocheng. En aquella época siempre íbamos de la mano y viajábamos por los Campos Elíseos. La reunión y dispersión apresuradas es un odio sin fin. Las flores de este año son mejores que las del año pasado. Es una pena que las flores del año que viene sean mejores. ¿A quién conoces?
2. Traducción de Langtaosha
Levanta tu copa y reza hacia el este. Por favor quédate un rato y no te vayas con prisa. El camino rural rodeado de sauces llorones al este de la ciudad de Luoyang es donde nadamos de la mano el año pasado. Paseamos entre las flores de colores. El reencuentro y la separación fueron muy apresurados, pero el resentimiento en mi corazón era interminable. El bono de este año es mejor que el del año pasado y las flores del próximo año serán aún mejores. Desafortunadamente, no sé con quién estaré en ese momento.
3. Apreciación de Langtaosha
Esta es una pequeña palabra para apreciar y recordar la primavera. Escribí sobre mi estado de ánimo cuando viajaba solo por los suburbios del este de la ciudad de Luoyang, bebía y miraba flores que estaba dispuesto a recolectar pero también tenía miedo. Esta palabra fue escrita por el autor y sus amigos cuando volvieron a visitar su antiguo lugar en los suburbios del este de Luoyang en la primavera del año pasado, este año y el próximo. En la última película, recordé el pasado desde la situación actual, es decir, desde el hermoso paisaje frente a mí hasta la diversión de viajar juntos el año pasado.
La próxima película considera el futuro a partir de la situación actual, contiene arrepentimientos y muestra especialmente el valor de la amistad. "Las flores de este año son mejores que las del año pasado, pero es una lástima que las flores del próximo año sean mejores". Al comparar las estaciones florales de tres años, podemos entender la brevedad de la vida y el ambiente alegre de la reunión, no "las de este año". "Las flores son realmente mejores que" las del año pasado ". Las flores son más coloridas porque la letra está escrita en una escena feliz. La concepción artística de las palabras es más profunda y los sentimientos son más sinceros.
4. Sobre el autor
Ouyang Xiu (1007-1072), también conocido como Yongshu, era nativo de Yongfeng, Jizhou (ahora condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, Jiangxi). Provincia), escritor e historiador de la familia de la dinastía Song del Norte, famoso en la política. Debido a que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se llamó a sí mismo "Luling Ouyang Xiu".
Su título póstumo era Wenzhong y era conocido como Ouyang Wenzhong. Las generaciones posteriores también lo llamaron a él, Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che (tres Su), Wang Anshi y Zeng Gong, también son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".