El daño del engaño y la mala traducción
El daño del engaño y la mala traducción es multifacético. En primer lugar, conducirá a una transmisión de información inexacta o incluso opuesta. Por ejemplo, una vez el presidente de los Estados Unidos visitó Japón y dijo en su discurso: "Pido disculpas por el bombardeo de Pearl Harbor". (Pido disculpas por el bombardeo de Pearl Harbor. Sin embargo, el traductor japonés lo tradujo como: "Estoy agradecido por el bombardeo de Pearl Harbor". Esta traducción incorrecta ha causado ira y malentendidos entre el pueblo japonés y ha tenido un impacto negativo en la relación entre los dos países.
En segundo lugar, traducción engañosa y errónea. También puede causar problemas comerciales y legales en las negociaciones comerciales. La mala traducción puede dar lugar a un contrato que sea desfavorable para ambas partes, o incluso causar pérdidas en los documentos legales, la mala traducción puede dar lugar a contratos inválidos e incluso disputas legales. >Cómo evitar engaños y malas traducciones
Para evitar engaños y malas traducciones, debemos tomar algunas medidas:
1. Elija una empresa de traducción o un traductor profesional que tenga amplia experiencia y conocimiento y pueden ser precisos. Comprender y traducir el texto original. Al mismo tiempo, harán los ajustes apropiados de acuerdo con las diferencias culturales y los hábitos lingüísticos. 2. Comprender el idioma y la cultura de destino. Idioma y cultura de destino a evitar El significado del texto original se confunde debido a diferencias en el idioma y la cultura de destino.
3. Comunicarse con el autor o cliente original. El autor o el cliente es muy importante. O las intenciones y requisitos del cliente para el texto original, para traducir mejor el texto original.
4. encontrar y corregir posibles errores e inexactitudes.